Sura An-Nisa — Versículo 36

Significados de las palabras:

• "Wa'budu Allah": Adorad a Allah con sumisión y obediencia.
• "La tushriku bihi shay'an": No asociéis a nadie ni a nada con Él en la adoración.
• "Ihsanan": Benevolencia, excelencia en el trato y hacer el bien.
• "Al-jar dhi al-qurba": El vecino que tiene parentesco contigo.
• "Al-jar al-junub": El vecino que no tiene parentesco contigo.
• "Al-sahib bil-janb": El compañero de viaje, el cónyuge o el amigo cercano.
• "Ibn al-sabil": El viajero necesitado que se ha quedado sin recursos.
• "Ma malakat aymanukum": Los esclavos y sirvientes que poseéis.
• "Mukhtalan fakhuran": El arrogante que se envanece y se jacta ante la gente.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— ordena a Sus siervos adorarle a Él solo, sin asociarle nada en la adoración, ya sea un ídolo, una persona o cualquier otra cosa. La adoración debe ser exclusiva para Él, con sinceridad y sumisión total.

Luego, Allah ordena el buen trato hacia los padres, con respeto, obediencia en lo que no sea pecado, y cuidado de ellos, especialmente en su vejez. Después menciona a los parientes cercanos, instando a mantener los lazos familiares y hacerles el bien. Continúa con los huérfanos, que han perdido a quien los cuidaba, y con los necesitados que no tienen suficiente para sus necesidades básicas.

También ordena el buen trato hacia el vecino, tanto el que tiene parentesco como el que no lo tiene, y hacia el compañero de viaje o de trabajo, y hacia el cónyuge. Incluye al viajero que se encuentra lejos de su hogar y necesita ayuda, y finalmente a los esclavos y sirvientes, ordenando tratarlos con justicia y bondad.

La aleya concluye advirtiendo que Allah no ama a quien es arrogante, se cree superior a los demás y se jacta de sus bienes o logros ante la gente, pues esa actitud es contraria a la humildad que Él ama.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La unicidad de Allah es la base de todo: El primer mandamiento es adorar a Allah solo, porque Él es el Creador y Sustentador de todo. Quien cumple este principio, su vida se ordena según la voluntad divina.
2. La excelencia en el trato con los demás es parte de la fe: El Islam no se limita a la relación con Allah, sino que abarca el trato perfecto con los padres, los parientes, los vecinos, los necesitados y los subordinados. Esto muestra la grandeza del Islam, que cuida todos los aspectos de la vida.
3. La bondad hacia los padres es una puerta al Paraíso: El Islam eleva el estatus de los padres a un nivel muy alto, pues el buen trato hacia ellos viene inmediatamente después de la adoración a Allah, lo que refleja su importancia.
4. La solidaridad social es un pilar de la comunidad musulmana: Cuidar al huérfano, al necesitado, al vecino y al viajero crea una sociedad unida y compasiva, donde nadie se siente abandonado.
5. La humildad es una cualidad amada por Allah: El orgullo y la arrogancia son detestables, mientras que la modestia y el buen trato a las personas son señales de fe verdadera. Quien se humilla ante Allah, Allah lo eleva.
6. El Islam es una religión de equilibrio: Combina la adoración espiritual con las responsabilidades sociales, mostrando que la verdadera fe se refleja en las acciones hacia los demás.