Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei. Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt. Allah liebt nicht, wer eingebildet und prahlerisch ist,
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.
مُخْتَالًا: Der Hochmütige, der sich selbst gegenüber den Menschen überheblich und eingebildet verhält.
فَخُورًا: Der Prahler, der sich selbst lobt und seine Vorzüge zur Schau stellt, um sich über andere zu erheben.
Erläuterung des Verses:
Allah – erhaben ist Er – gebietet Seinen Dienern, Ihn allein anzubeten und sich Ihm in völliger Hingabe zu unterwerfen, ohne Ihm irgendetwas als Partner beizugesellen – weder ein Götzenbild noch etwas anderes aus Seiner Schöpfung. Danach ordnet Er die Güte gegenüber den Eltern an, indem man ihnen Ehre erweist, für sie sorgt und ihnen gegenüber sanftmütig ist. Ebenso gebietet Er die Güte gegenüber den Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen, dem Nachbarn, der einem verwandt ist, und dem Nachbarn, der fern steht – sei es in der Verwandtschaft oder in der Nachbarschaft – sowie gegenüber dem Gefährten, der einem zur Seite steht, sei es die Ehefrau oder der Reisebegleiter. Auch der Reisende, dessen Weg sich erschöpft hat und der Hilfe benötigt, sowie diejenigen, die man an Rechten besitzt, also die Diener und Dienerinnen, sind eingeschlossen. Allah fordert, all diesen genannten Personen Gutes zu tun und ihre Rechte zu wahren. Dann erklärt Allah, dass Er diejenigen nicht liebt, die hochmütig sind, die Menschen verachten und sich selbst mit ihren Vorzügen brüsten, um sich über andere zu erheben.
Nutzen und Lehren aus dem Vers:
Die Anbetung Allahs allein ist die Grundlage des Glaubens, und der Schirk (Beigesellung) ist die schwerste Sünde, die Allah nicht vergibt, wenn man ohne Reue stirbt.
Die Güte zu den Eltern steht nach dem Glauben an Allah an höchster Stelle, denn sie ist ein Zeichen der Dankbarkeit gegenüber Allah und den Eltern.
Der Islam legt großen Wert auf soziale Beziehungen und fordert Güte gegenüber allen Menschen – von den Verwandten bis zum Nachbarn und selbst zu den Bediensteten – was die Gesellschaft zusammenhält und mit Barmherzigkeit erfüllt.
Hochmut und Prahlerei sind verhasste Eigenschaften, die das Herz verderben und die Gemeinschaft spalten; daher sollten Gläubige Demut und Bescheidenheit anstreben, denn Allah liebt die Demütigen und erhöht sie.
Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei. Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt. Allah liebt nicht, wer eingebildet und prahlerisch ist,
Die Männer stehen in Verantwortung für die Frauen wegen dessen, womit Allah die einen von ihnen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Besitz (für sie) ausgeben. Darum sind die rechtschaffenen Frauen (Allah) demütig ergeben und hüten das zu Verbergende, weil Allah (es) hütet. Und diejenigen, deren Widersetzlichkeit ihr befürchtet, - ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie. Wenn sie euch aber gehorchen, dann sucht kein Mittel gegen sie. Allah ist Erhaben und Groß.
Und wenn ihr Widerstreit zwischen den beiden befürchtet, dann setzt einen Schiedsrichter aus seiner Familie und einen Schiedsrichter aus ihrer Familie ein. Wenn sie (beide) eine Aussöhnung wollen, wird Allah sie (beide) in Einklang bringen. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
Und dient Allah und gesellt Ihm nichts bei. Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt. Allah liebt nicht, wer eingebildet und prahlerisch ist,
diejenigen, die geizen und den Menschen befehlen, geizig zu sein, und verbergen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, - für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet -
und diejenigen, die ihren Besitz ausgeben, um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Allah und (auch) nicht an den Jüngsten Tag glauben; wer den Satan zum Gesellen hat, der hat da einen bösen Gesellen.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.
