Surah An-Nisa — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Jẹ́ kí wọ́n jọ́sìn Allāh: Ẹ jẹ́ kí ó jẹ́ pé Allāh nìkan ni ẹ̀ ń jọ́sìn, kí ẹ sì tẹ̀lé àṣẹ rẹ̀.
• Kí ẹ má ṣe ṣẹ̀gbẹ́ kan pẹ̀lú rẹ̀: Kí ẹ má ṣe fi ohunkóhun mìíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, ìbọ̀wọ̀ fún, tàbí ìgbẹ́kẹ̀lé.
• Ìdúró ṣinṣin pẹ̀lú àwọn òbí: Ìhùwàsí rere, ìbọ̀wọ̀, àti ìtọ́jú àwọn òbí.
• Àwọn ìbátan: Àwọn tí wọ́n súnmọ́ ẹ nínú ẹ̀yà ìbátan.
• Àwọn aláìní baba: Àwọn ọmọ tí kò ní baba tàbí ìyá.
• Àwọn tálákà: Àwọn tí kò ní ohun tí wọ́n fi ń gbé ìgbésí ayé wọn.
• Aládùúgbò tí ó súnmọ́ ẹ: Aládùúgbò tí ó jẹ́ ìbátan rẹ tàbí tí ilé rẹ̀ súnmọ́ ilé rẹ.
• Aládùúgbò tí kò súnmọ́ ẹ: Aládùúgbò tí kò jẹ́ ìbátan rẹ tàbí tí ilé rẹ̀ jìnnà.
• Ẹlẹ́gbẹ́ tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ: Ẹni tí ẹ ń rìn pọ̀ nínú ìrìnàjò tàbí ní ibùgbé.
• Ọmọ ọ̀nà: Arìnrìn-àjò tí ó ti ṣìnà tàbí tí kò ní ohun tí yóò lò.
• Àwọn tí ọwọ́ ọ̀tún yín ní: Àwọn ẹrú tàbí àwọn tí ó wà lábẹ́ àkóso yín.
• Onígbéraga: Ẹni tí ó ń gbéraga, tí ó ń kẹ́gàn àwọn ènìyàn.
• Onífẹ̀ẹ́ ara rẹ̀: Ẹni tí ó ń yin ara rẹ̀, tí ó ń fi àwọn ànímọ́ rẹ̀ yangàn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Ta'ālā pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n jọ́sìn Òun nìkan, kí wọ́n má ṣe fi ohunkóhun mìíràn mọ́ Òun nínú ìjọsìn, nítorí ìjọsìn ni ohun tí ó yẹ fún Allāh nìkan. Lẹ́yìn náà, Ó pàṣẹ pé kí wọ́n ṣe rere sí àwọn òbí wọn nípa bíbọ̀wọ̀ fún wọn, ìtọ́jú wọn, àti ìhùwàsí dáradára sí wọn. Ó tún pàṣẹ pé kí wọ́n ṣe rere sí àwọn ìbátan wọn, àwọn ọmọ aláìní baba, àwọn tálákà, àwọn aládùúgbò tí wọ́n súnmọ́ wọn tàbí tí wọ́n jìnnà, ẹlẹ́gbẹ́ tí wọ́n ń rìn pọ̀, arìnrìn-àjò tí ó ti ṣìnà, àti àwọn tí wọ́n ní lábẹ́ àkóso wọn. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ó yẹ kí wọ́n ṣe rere sí wọn.

Ní ìparí, Allāh sọ pé Òun kò nífẹ̀ẹ́ ẹnikẹ́ni tí ó ń gbéraga, tí ó ń yin ara rẹ̀, tí ó ń kẹ́gàn àwọn ènìyàn, tí ó ń fi àwọn ànímọ́ rẹ̀ yangàn. Ìwà yìí jẹ́ èyí tí ó lòdì sí ìwà ẹ̀sìn tòótọ́, nítorí ẹ̀sìn ẹ̀yà ìsìn Islam ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìjọsìn Allāh nìkan, èyí tí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́.
2. Ó ń fi kún ìjọsìn nípa pípaṣẹ ìhùwàsí rere sí àwọn òbí, ìbátan, àwọn aláìní, àwọn aládùúgbò, àti àwọn tí ó wà ní àyíká wa. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú àwùjọ.
3. Ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a má ṣe gbéraga tàbí yin ara wa, nítorí Allāh kò nífẹ̀ẹ́ àwọn onígbéraga.
4. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń gbé ìwà rere lárugẹ, tí ó sì ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ àwọn aláìlera àti àwọn tí ó wà ní àyíká wa.
5. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á mọ̀ pé ìjọsìn tòótọ́ kì í ṣe ìkọ̀wé nìkan, ṣùgbọ́n ó ní í ṣe pẹ̀lú ìhùwàsí sí àwọn ẹlòmíràn, èyí tí ó ń fi ìfẹ́ Allāh hàn nínú ìgbésí ayé wa.