Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Muabuduni Mwenyezi Mungu wala msimshirikishe na chochote. Na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wenye kiburi wanao jifakhiri,
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Caabuda Eebe hana la Wadaajinina waxba, Labada Waalidna u Wanaag fala, iyo Qaraabada, Agoonta, Masaakiinta, Dariska dhaw, Dariska Durugsan, Saaxiibka Dhinaca, Socotada iyo waxay hanatay Gacmihiinnu, Eebana ma Jecla Cidda Kibirka badan ee Faanka badan.
Mukhtala: Mwenye kiburi na kujiona bora kuliko wengine.
Fakhur: Mwenye kujisifu na kujitakia sifa kwa kujivuna na kuwadharau watu.
Ufafanuzi wa Aya:
Enyi Waumini! Mwabuduni Mwenyezi Mungu pekee kwa kujinyenyekeza na kumtii Yeye tu, wala msimshirikishe na chochote kile — si sanamu, wala mtu, wala mali, wala kitu kingine chochote. Kisha Mwenyezi Mungu amewaamrisha kuwafanyia wema wazazi wote wawili kwa kuwaheshimu, kuwatendea vyema, na kuwapa haki zao. Na pia wafanyieni wema jamaa za karibu, mayatima, na maskini wenye haja. Na muwafanyie wema jirani aliye na ukaribu wa nasaba na nyumba, na jirani wa mbali ambaye hana ukaribu wa nasaba wala nyumba. Na pia mwenzako anayekusindikiza katika safari au mke wako, na msafiri mgeni aliyekwama na kukosa riziki, pamoja na wale wote ambao mikono yenu ya kulia inayomiliki (watumwa na wajakazi) — wafanyieni wema na wafadhili. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi waja wake wenye kiburi wanaojiona bora kuliko watu, wala hawapendi wale wanaojisifu na kujivuna kwa wingi wa mali au cheo, wakiwadharau wengine.
Faida Zinazotokana na Aya:
Aya hii inathibitisha kuwa ibada ya Mwenyezi Mungu pekee ndiyo msingi wa dini yote, na kumshirikisha Mwenyezi Mungu ni dhambi kubwa kabisa inayoharibu amali zote.
Inafunza kwamba utauwa wa kweli haukamiliki kwa kumuabudu Mungu tu, bali ni lazima uambatane na wema kwa viumbe — kuanzia wazazi, jamaa, mayatima, maskini, majirani, na watumwa — hivyo dini ya Kiislamu inaunganisha ibada ya Mungu na huduma kwa wanadamu.
Aya inaonyesha heshima kubwa ya Uislamu kwa wazazi, kwani imewataja mara ya pili baada ya kumuabudu Mwenyezi Mungu, ikionesha kwamba wema kwao ni nguzo ya pili baada ya imani.
Uislamu unasisitiza haki za majirani — wa karibu na wa mbali — na kuwatendea wema, jambo linalojenga jamii yenye upendo na mshikamano.
Aya inalaani kiburi na kujisifu, vikiwa ni tabia zinazomfanya mtu ajitenge na wengine na kuvunja uhusiano wa kijamii, hivyo ni mwito wa kuwa na unyenyekevu na kujali wengine.
Inatufundisha kwamba kila mtu ana haki juu yetu — hata yule aliye chini yetu kama mtumwa au mfanyakazi — na ni wajibu wetu kuwatendea kwa wema na huruma, si kuwadhulumu wala kuwadharau.
Muabuduni Mwenyezi Mungu wala msimshirikishe na chochote. Na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wenye kiburi wanao jifakhiri,
Wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na Mwenyezi Mungu baadhi yao juu ya baadhi, na kwa mali yao wanayo yatoa. Basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameamrisha wajilinde. Na ambao mnachelea kutoka katika ut'iifu wanasihini, muwahame katika malazi na wapigeni. Wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye aliye juu na Mkuu.
Na mkichelea kutakuwapo mfarakano baina ya mke na mume basi pelekeni muamuzi kutokana na jamaa za mume, na muamuzi kutokana na jamaa za mke. Wakitaka mapatano Mwenyezi Mungu atawawezesha. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi Mwenye khabari.
Muabuduni Mwenyezi Mungu wala msimshirikishe na chochote. Na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wenye kiburi wanao jifakhiri,
Na ambao hutoa mali yao kwa kuonyesha watu, wala hawamuamini Mwenyezi Mungu wala Siku ya Mwisho; na yule ambaye Shet'ani amekuwa ndiye rafiki yake, basi ana rafiki mbaya mno.
Sura An-Nisa Aya 36 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Muabuduni Mwenyezi Mungu wala msimshirikishe na chochote. Na wafanyieni wema…
Sura Aya 36/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 34–38. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
