Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Adhuronie Perëndinë, mos i bëni kurrnjë shoq Atij; bëni mirësi prindërve, të afërmëve, bonjakëve, të varfërve, fqinjëve të afërt dhe fqinjëve të largët, dhe atij që e ke pranë dhe udhëtarit (që ka mbetur ngushtë) dhe atyre që janë nën pushtetin tënd (skllavët). Se Perëndia, me të vërtetë, nuk i do ata, të cilët krenohen dhe lavdërohen,
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'a kulluk edin, O'na bir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve elinizin altında bulunan kimselere iyilik edin. Allah, kendini beğenip öğünenleri elbette sevmez.
El-Car Zil-Kurba: Fqinji që është edhe i afërm (farefis).
El-Carul-Xhunub: Fqinji që nuk është i afërm, por është larg në farefisni ose në vendbanim.
Es-Sahibu bil-Xhenb: Shoku që të shoqëron në udhëtim, ose bashkëshortja, ose shoku në përgjithësi.
Ibnu Sebil: Udhëtari që ka nevojë për ndihmë, ose mysafiri.
Muhtalen: Ai që është mendjemadh dhe përbuz njerëzit.
Fahur: Ai që lavdëron veten dhe mburret para të tjerëve.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar i urdhëron robërit e Tij që ta adhurojnë vetëm Atë, duke iu nënshtruar plotësisht urdhrave të Tij, dhe të mos i bëjnë Atij asnjë shok në adhurim, qoftë idhull apo çdo gjë tjetër. Pastaj, pas urdhrit për adhurimin e Allahut, vjen urdhri për mirësi ndaj prindërve, duke i nderuar ata dhe duke u treguar të mirë ndaj tyre. Më pas, Allahu urdhëron mirësinë ndaj farefisit, jetimëve, nevojtarëve, fqinjit që është edhe i afërm, fqinjit që nuk është i afërm, shokut që të shoqëron (në udhëtim apo në jetë), udhëtarit që ka mbetur pa ndihmë, dhe skllevërve që i keni në posedim. Të gjithë këta kanë të drejta mbi besimtarin, dhe mirësia ndaj tyre është shenjë e besimit të sinqertë.
Në fund të ajetit, Allahu i Lartësuar sqaron se Ai nuk i do ata që janë mendjemëdhenj, që përbuzin njerëzit dhe që lavdërojnë veten me mburrje e arrogancë, sepse këto cilësi janë të urryera dhe bien ndesh me mirësinë dhe përulësinë që kërkohet nga besimtari.
Përfitimet nga Ajeti:
Monoteizmi i pastër është themeli i fesë islame; adhurimi i vetëm Allahut dhe largimi nga çdo formë idhujtarie është çelësi i shpëtimit.
Mirësia ndaj prindërve vjen menjëherë pas adhurimit të Allahut, gjë që tregon rëndësinë e madhe që ka kjo vepër në Islam.
Kujdesi për të tjerët – qoftë farefis, fqinj, jetimë, nevojtarë apo udhëtarë – është pjesë e pandarë e besimit dhe e devotshmërisë.
Largimi nga mendjemadhësia dhe mburrja është cilësi e besimtarit të vërtetë; përulësia ndaj njerëzve dhe ndaj Allahut është rrugë që të afron te kënaqësia e Tij.
Kjo fe e drejtë ndërton një shoqëri të fortë e të dashur, të mbështetur në drejtësi, mirësi dhe respekt reciprok, gjë që sjell lumturi në këtë botë dhe në botën tjetër.
Adhuronie Perëndinë, mos i bëni kurrnjë shoq Atij; bëni mirësi prindërve, të afërmëve, bonjakëve, të varfërve, fqinjëve të afërt dhe fqinjëve të largët, dhe atij që e ke pranë dhe udhëtarit (që ka mbetur ngushtë) dhe atyre që janë nën pushtetin tënd (skllavët). Se Perëndia, me të vërtetë, nuk i do ata, të cilët krenohen dhe lavdërohen,
Meshkujt udhëheqin (dhe përkujdesën) për grtë, meqë Perëndia i ka graduar (meshkujt) me disa cilësi (si fuqia fizike e tyre) mbi ato, - dhe, meqë ata shpenzojnë pasurnë e tyre (për furnizim) gra të mira janë ato që i përulën (Perëndisë), ruajnë fshehtësitë (sekretet), që ka urdhëruar Perëndia. E, për ato gra, që i droni kundërshtimit (të tyre), - këshilloni ato, bojkotoni në shtrat dhe rrihni ato (lehtas, - si për shembull, me brushë të dhëmbëve). E, nëse ato ju bindën, atëherë mos ndiqni kundër tyre kurrfarë rruge (mos ua kujtoni gabimet). Se, Perëndia, me të vërtetë, është i lartësuar dhe i madhëruar!
Nëse i druani përçarjes midis tyre (burrit e gruas), atëherë dërgoni një arbitër (ndërmjetës) nga ana e burrit dhe një arbitër nga ana e gruas. Në qoftë se ata dëshirojnë paqëtim, Perëndia bënë marrëveshje në mes tyre – o në pajtim me kurorën, ose në shkurorëzim. Perëndia, me të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i di të gjitha qëllimet.
Adhuronie Perëndinë, mos i bëni kurrnjë shoq Atij; bëni mirësi prindërve, të afërmëve, bonjakëve, të varfërve, fqinjëve të afërt dhe fqinjëve të largët, dhe atij që e ke pranë dhe udhëtarit (që ka mbetur ngushtë) dhe atyre që janë nën pushtetin tënd (skllavët). Se Perëndia, me të vërtetë, nuk i do ata, të cilët krenohen dhe lavdërohen,
ata që janë koprracë (që janë dorështrënguar), ndërsa kërkojnë që edhe të tjerët të bëhen koprracë dhe, fshehin atë që ua ka dhuruar Perëndia nga mirësitë e Tij, (këta janë njerëz të këqinj). Na kemi përgatitur për mohuesit ndëshkim poshtërues.
(Perëndia nuk i don) as ata që ndajnë nga pasuria e tyre sa për sy e faqe të botës, e nuk besojnë Perëndinë as Ditën e Kijametit, (këta kanë për shok djallin), e ai që ka për shok djallin, dihet sa shok i keq është ai!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
