Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఎవ్వరినీ ఆయనకు భాగస్వాములుగా సాటి కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో, దగ్గరి బంధువులతో అనాథులతో, నిరుపేదలతో, బంధువులైన పొరుగువారితో, అపరిచితులైన పొరుగువారితో, ప్రక్కనున్న మిత్రులతో, బాటసారులతో మరియు మీ ఆధీనంలో ఉన్న బానిసలతో అందరితోనూ ఉదార స్వభావంతో వ్యవహరించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గర్వితుణ్ణి, బడాయీలు చెప్పుకునే వాణ్ణి ప్రేమించడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ख़ुदा ही की इबादत करो और किसी को उसका शरीक न बनाओ और मॉ बाप और क़राबतदारों और यतीमों और मोहताजों और रिश्तेदार पड़ोसियों और अजनबी पड़ोसियों और पहलू में बैठने वाले मुसाहिबों और पड़ोसियों और ज़र ख़रीद लौन्डी और गुलाम के साथ एहसान करो बेशक ख़ुदा अकड़ के चलने वालों और शेख़ीबाज़ों को दोस्त नहीं रखता
وَاعْبُدُوا اللَّهَ: అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి, ఆయనకు విధేయత చూపండి.
وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا: ఆయనతో పాటు ఎవరినీ, ఏ వస్తువునూ భాగస్వామిగా చేర్చకండి.
وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا: తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచి ప్రవర్తన చూపండి, వారిని గౌరవించండి, సేవ చేయండి.
وَبِذِي الْقُرْبَىٰ: బంధువుల పట్ల కూడా మంచి చేయండి.
وَالْيَتَامَىٰ: తండ్రిని కోల్పోయిన అనాథల పట్ల దయ చూపండి.
وَالْمَسَاكِينِ: పేదవారికి సహాయం చేయండి.
وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ: బంధుత్వం ఉన్న పొరుగువారు.
وَالْجَارِ الْجُنُبِ: బంధుత్వం లేని పొరుగువారు.
وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ: ప్రయాణంలో లేదా ఇంటిలో తోడుగా ఉండే స్నేహితుడు, భార్య.
وَابْنِ السَّبِيلِ: ప్రయాణంలో ఇబ్బంది పడుతున్న బాటసారి, అతిథి.
وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: మీ ఆధీనంలో ఉన్న సేవకులు, బానిసలు.
مُخْتَالًا: గర్వంతో ఇతరులను తక్కువగా చూసేవాడు.
فَخُورًا: తనను తాను పొగడుకునేవాడు, గొప్పలు చెప్పుకునేవాడు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
అల్లాహ్ తన దాసులను ఉద్దేశించి చెప్తున్నాడు: మీరు అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించండి, ఆయనకు విధేయత చూపండి. ఆయనతో పాటు ఏ విగ్రహాన్ని, ఏ వ్యక్తిని, ఏ వస్తువునూ భాగస్వామిగా చేర్చకండి. ఎందుకంటే ఆరాధనకు అర్హుడు ఆయన ఒక్కడే.
ఆ తరువాత అల్లాహ్ మానవుల మధ్య సత్సంబంధాలను, దయా దాక్షిణ్యాలను గురించి చెప్తున్నాడు: తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచిగా ప్రవర్తించండి, వారిని గౌరవించండి, వారి అవసరాలను తీర్చండి. బంధువులకు సహాయం చేయండి. అనాథలను ఆదరించండి. పేదవారికి చేయూతనివ్వండి. మీ పొరుగున ఉన్న బంధువైనా, బంధువు కానివారైనా, వారందరి పట్ల మంచి ప్రవర్తన చూపండి. ప్రయాణంలో తోడుగా ఉన్న స్నేహితుడు, భార్య, సహచరుడు — వారందరి హక్కులు గౌరవించండి. ప్రయాణంలో చిక్కుకున్న బాటసారికి, అతిథికి సహాయం చేయండి. మీ ఆధీనంలో ఉన్న సేవకుల పట్ల కూడా దయ చూపండి, వారి హక్కులు తీర్చండి.
ఈ విధంగా పైన పేర్కొన్న వారందరి పట్ల మంచి ప్రవర్తన చూపితే మీకు మంచి ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ గర్విష్ఠులను, తనను తాను పొగడుకునే వారిని, ఇతరులను తక్కువగా చూసే వారిని ప్రేమించడు. అలాంటి వారు తమ గొప్పతనాన్ని చాటుకుంటూ, ఇతరులపై పైచేయి సాధించాలని ప్రయత్నిస్తారు. అల్లాహ్ అలాంటి వారిని ఇష్టపడడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో ఎవరినీ భాగస్వామిగా చేర్చకూడదు. ఇది ఇస్లాం మూలస్త
మరియు మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఎవ్వరినీ ఆయనకు భాగస్వాములుగా సాటి కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో, దగ్గరి బంధువులతో అనాథులతో, నిరుపేదలతో, బంధువులైన పొరుగువారితో, అపరిచితులైన పొరుగువారితో, ప్రక్కనున్న మిత్రులతో, బాటసారులతో మరియు మీ ఆధీనంలో ఉన్న బానిసలతో అందరితోనూ ఉదార స్వభావంతో వ్యవహరించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గర్వితుణ్ణి, బడాయీలు చెప్పుకునే వాణ్ణి ప్రేమించడు
పురుషులు స్త్రీలపై నిర్వాహకులు (ఖవ్వామూన్), ఎందుకంటే అల్లాహ్ కొందరికి మరికొందరిపై ఘనత నిచ్చాడు మరియు వారు (పురుషులు) తమ సంపదలో నుండి వారిపై (స్త్రీలపై) ఖర్చు చేస్తారు. కావున సుగుణవంతులైన స్త్రీలు విధేయవతులై ఉండి, భర్తలు లేనప్పుడు, అల్లాహ్ కాపాడమని ఆజ్ఞాపించిన దానిని (శీలమును) కాపాడుకుంటారు. కానీ అవిధేయత చూపుతారని మీకు భయముంటే, వారికి (మొదట) నచ్చజెప్పండి, (తరువాత) పడకలో వేరుగా ఉంచండి, (ఆ తరువాత కూడా వారు విధేయులు కాకపోతే) వారిని (మెల్లగా) కొట్టండి. కాని వారు మీకు విధేయులై ఉంటే! వారిని నిందించటానికి మార్గం వెతకకండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మహోన్నతుడు, మహనీయుడు
మరియు వారిద్దరి (భార్యాభర్తల) మధ్య సంబంధాలు తెగి పోతాయనే భయం మీకు కలిగితే అతని (భర్త) బంధువుల నుండి ఒక మధ్యవర్తిని మరియు ఆమె (భార్య) బంధువుల నుండి ఒక మధ్యవర్తిని నియమించండి. వారిద్దరూ సంధి చేసుకో గోరితే అల్లాహ్ వారి మధ్య ఐకమత్యం చేకూర్చవచ్చు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వం తెలిసినవాడు
మరియు మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఎవ్వరినీ ఆయనకు భాగస్వాములుగా సాటి కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో, దగ్గరి బంధువులతో అనాథులతో, నిరుపేదలతో, బంధువులైన పొరుగువారితో, అపరిచితులైన పొరుగువారితో, ప్రక్కనున్న మిత్రులతో, బాటసారులతో మరియు మీ ఆధీనంలో ఉన్న బానిసలతో అందరితోనూ ఉదార స్వభావంతో వ్యవహరించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గర్వితుణ్ణి, బడాయీలు చెప్పుకునే వాణ్ణి ప్రేమించడు
ఎవరైతే తాము లోభులై, ఇతరులకు లోభం నేర్పుతారో వారినీ మరియు అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ఇచ్చిన దానిని దాచి పెట్టే వారినీ (అల్లాహ్ ప్రేమించడు). మరియు మేము సత్యతిరస్కారుల కొరకు అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాము
మరియు వారికి, ఎవరైతే ప్రజలకు చూపటానికి తమ సంపదను ఖర్చుపెడతారో మరియు అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించరో! మరియు ఎవడైతే షైతాన్ ను తన స్నేహితునిగా (ఖరీనున్ గా) చేసుకుంటాడో! అతడు ఎంత నీచమైన స్నేహితుడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
