Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خداى را بپرستيد و هيچ چيز شريك او مسازيد و با پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و بينوايان و همسايه خويشاوند و همسايه بيگانه و يار مصاحب و مسافر رهگذر و بندگان خود نيكى كنيد. هرآينه خدا متكبران و فخرفروشان را دوست ندارد.
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
مُخْتَالًا: تکبر کرنے والا، جو لوگوں کو حقیر جانے۔
فَخُورًا: اپنی تعریف آپ کرنے والا، جو اپنے اوصاف و خوبیاں لوگوں پر ظاہر کر کے فخر کرے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت کریمہ میں اپنے بندوں کو سب سے پہلے اپنی عبادت کا حکم دیتا ہے، یعنی صرف اسی کی اطاعت کرو، صرف اسی کے آگے جھکو، اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ، خواہ وہ کوئی بت ہو، کوئی شخصیت ہو، یا کوئی اور چیز۔ شرک سب سے بڑا ظلم ہے اور اللہ اسے کبھی معاف نہیں فرماتا۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے نیکی کے اہم ترین دائرے بیان فرمائے ہیں:
والدین کے ساتھ احسان: ان کی خدمت کرو، ان کے ساتھ نرمی اور محبت سے پیش آؤ، ان کی عزت کرو اور ان کی دعاؤں کو اپنے لیے سرمایہ بناؤ۔
رشتہ داروں کے ساتھ احسان: قرابت داروں کے ساتھ صلہ رحمی کرو، ان کی مدد کرو اور ان کے دکھ درد میں شریک ہو۔
یتیموں کے ساتھ احسان: جن کے والدین دنیا سے چلے گئے ہوں، ان کی کفالت کرو، انہیں پیار دو اور ان کے حقوق ادا کرو۔
مسکینوں کے ساتھ احسان: ضرورت مندوں اور محتاجوں کی مدد کرو، انہیں بھوکا نہ رہنے دو۔
پڑوسی کے ساتھ احسان: چاہے وہ قریبی رشتہ دار ہو یا غیر رشتہ دار، قریب کا پڑوسی ہو یا دور کا، سب کے ساتھ بھلائی کرو۔
ساتھی کے ساتھ احسان: سفر کا رفیق ہو یا گھر کا ساتھی، بیوی ہو یا دوست، سب کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔
مسافر کے ساتھ احسان: جو راستے میں ہو اور اسے مدد کی ضرورت ہو، اس کی ضیافت کرو اور اس کی رہنمائی کرو۔
غلاموں اور نوکروں کے ساتھ احسان: جو تمہاری ملکیت میں ہوں، ان کے ساتھ نرمی کرو، انہیں زیادہ مشقت نہ دو، ان کے ساتھ عدل و انصاف کرو۔
آخر میں اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں سے اپنی ناراضگی کا اظہار فرمایا جو تکبر کرتے ہیں، لوگوں کو حقیر جانتے ہیں، اور اپنی تعریف خود کرتے ہیں۔ ایسے لوگ اللہ کی محبت سے محروم رہتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ہمیں ایک مکمل معاشرتی نظام سکھایا ہے۔ اگر ہم ان ہدایات پر عمل کریں تو ہمارا معاشرہ محبت، اخوت اور بھلائی کا گہوارہ بن جائے۔ یاد رکھیں! اللہ کی عبادت صرف نماز اور روزہ تک محدود نہیں، بلکہ اپنے والدین، رشتہ داروں، پڑوسیوں اور ضرورت مندوں کے ساتھ حسن سلوک بھی عبادت ہے۔ جو شخص اپنے مسلمان بھائی کی ضرورت پوری کرتا ہے، اللہ اس کی حاجت پوری فرماتا ہے۔ آئیے! ہم سب اس آیت پر عمل کرنے کا عزم کریں اور اپنے رب کی محبت کو اپنے دلوں میں جگہ دیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔
مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو کی) خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئی) کرنے لگی ہیں تو (پہلے) ان کو (زبانی) سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں تو) پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (اور) جلیل القدر ہے
اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
اور خرچ بھی کریں تو (خدا کے لئے نہیں بلکہ) لوگوں کے دکھانے کو اور ایمان نہ خدا پر لائیں اور نہ روز آخرت پر (ایسے لوگوں کو ساتھی شیطان ہے) اور جس کا ساتھی شیطان ہوا تو (کچھ شک نہیں کہ) وہ برا ساتھی ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
