Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خداى را بپرستيد و هيچ چيز شريك او مسازيد و با پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و بينوايان و همسايه خويشاوند و همسايه بيگانه و يار مصاحب و مسافر رهگذر و بندگان خود نيكى كنيد. هرآينه خدا متكبران و فخرفروشان را دوست ندارد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
خداى را بپرستيد و هيچ چيز شريك او مسازيد و با پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و بينوايان و همسايه خويشاوند و همسايه بيگانه و يار مصاحب و مسافر رهگذر و بندگان خود نيكى كنيد. هرآينه خدا متكبران و فخرفروشان را دوست ندارد.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
مُخْتالاً: متکبّر، خودپسند، کسی که با تکبّر به مردم مینگرد و آنان را حقیر میشمارد.
فَخُوراً: خودستاینده، کسی که پیوسته از خود تعریف میکند و بر مردم فخر میفروشد.
## تفسیر آیه
خداوند متعال در این آیه، بندگان خود را به عبادت خالصانه فرامیخواند و میفرماید: تنها خدا را بپرستید و هیچ چیزی را — چه بت باشد و چه غیر آن — شریک او قرار ندهید. عبادت باید خالصانه و تنها برای او باشد.
سپس به نیکی کردن به والدین فرمان میدهد؛ نیکی که شامل احترام، محبت، اطاعت در معروف و رسیدگی به نیازهای آنان باشد. پس از آن، احسان به خویشاوندان، یتیمان و نیازمندان را سفارش میکند.
آنگاه به حقوق همسایگان اشاره میکند: همسایهای که خویشاوند شماست و همسایهای که نسبت نزدیکی با شما ندارد؛ هر دو حق همسایگی دارند و باید به آنان نیکی کرد. همچنین به «همنشین» — که میتواند همسر، همراه سفر یا رفیق باشد — سفارش میکند و میفرماید به او نیکی کنید.
سپس به «ابن سبیل» یعنی مسافری که از راه مانده و نیازمند کمک است اشاره میکند و فرمان میدهد به او یاری رسانید. در پایان نیز به نیکی کردن با بردگان و خدمتکاران سفارش میکند.
در خاتمه، خداوند بیان میدارد که متکبّران خودپسند و فخرفروشان را دوست نمیدارد؛ کسانی که به مردم با دید تحقیر مینگرند و خود را برتر میشمارند.
## فواید و پیامهای آیه
توحید و اخلاص، پایهی همهی خوبیهاست: عبادت خالصانهی خدا، سرآغاز همهی نیکیهاست و شرک، تمام اعمال نیک را تباه میکند.
نیکی به والدین، پس از عبادت خدا: این آیه نشان میدهد که پس از حق خدا، بزرگترین حق بر گردن انسان، حق پدر و مادر است.
اسلام، دین مسئولیت اجتماعی است: سفارش به نیکی به خویشاوندان، یتیمان، نیازمندان، همسایگان و مسافران نشان میدهد که مسلمان نمیتواند نسبت به اطرافیان خود بیتفاوت باشد.
احسان، از نزدیکان آغاز میشود: ترتیب ذکر شده در آیه (والدین، خویشاوندان، یتیمان، همسایگان...) به ما میآموزد که نیکی را ابتدا از نزدیکترین افراد شروع کنیم.
تواضع، صفت محبوبان خدا: خداوند متکبّران را دوست ندارد؛ پس بندهی محبوب خدا باید متواضع باشد و خود را برتر از دیگران نبیند.
مردان، از آن جهت كه خدا بعضى را بر بعضى برترى داده است، و از آن جهت كه از مال خود نفقه مىدهند، بر زنان تسلط دارند. پس زنان شايسته، فرمانبردارند و در غيبت شوى عفيفند و فرمان خداى را نگاه مىدارند. و آن زنان را كه از نافرمانيشان بيم داريد، اندرز دهيد و از خوابگاهشان دورى كنيد و بزنيدشان. اگر فرمانبردارى كردند، از آن پس ديگر راه بيداد پيش مگيريد. و خدا بلندپايه و بزرگ است.
اگر از اختلاف ميان زن و شوى آگاه شديد، داورى از كسان مرد و داورى از كسان زن برگزينيد. اگر آن دو را قصد اصلاح باشد خدا ميانشان موافقت پديد مىآورد، كه خدا دانا و آگاه است.
خداى را بپرستيد و هيچ چيز شريك او مسازيد و با پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و بينوايان و همسايه خويشاوند و همسايه بيگانه و يار مصاحب و مسافر رهگذر و بندگان خود نيكى كنيد. هرآينه خدا متكبران و فخرفروشان را دوست ندارد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
