Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او تاسو د الله عبادت كوئ او له هغه سره هېڅ شى مه شریكوئ او له مور او پلار سره ښېګڼه كوئ او له خپلوانو سره او یتیمانو او مسكینانو سره او له خپلوان ګاونډي سره او د څنګ له ګاونډي سره او د څنګ له ملګري سره او له مسافر سره او له خپلو وینځو، مریانو سره (ښېګڼه كوئ) بېشكه الله نه خوښوي هغه چا لره چې كبرجن، ډېر فخر كوونكى وي
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خداى را بپرستيد و هيچ چيز شريك او مسازيد و با پدر و مادر و خويشاوندان و يتيمان و بينوايان و همسايه خويشاوند و همسايه بيگانه و يار مصاحب و مسافر رهگذر و بندگان خود نيكى كنيد. هرآينه خدا متكبران و فخرفروشان را دوست ندارد.
الله تعالی خپل بندګان په دې آیت کې د توحید او عبادت امر کوي، چې یوازې د هغه عبادت وکړي او له هغه سره هېڅ شی شریک نه کړي، نه بت او نه بل څه. بیا له توحید وروسته د احسان امر کوي، یعنې له والدینو سره ښه چلند او نیکي کول، د هغوی درناوی او اطاعت کول، ځکه چې دوی د اولاد د رالوی کولو لوی حق لري.
له والدینو وروسته د خپلوانو سره د احسان امر کوي، بیا د یتیمانو او مسکینانو سره، ځکه چې دوی د خپلو اړتیاوو په پوره کولو کې له نورو زیات مرستې ته اړتیا لري. بیا د ګاونډي حق ته اشاره کوي، که هغه خپلوان وي او که اجنبی وي، دواړو ته باید ښه والی وکړو. همدارنګه د ملګري او د سفر د ملګري حق، او د مسافر چې له خپل کور لرې وي او اړتیا ولري، او همدارنګه د هغو غلامانو او مریانو سره احسان کول چې زموږ تر ولکې لاندې وي.
په پای کې الله تعالی خبر ورکوي چې هغه څوک چې تکبر کوي، ځان لوی ګڼي او پر خلکو باندې ویاړي، الله هغه نه خوښوي. دا ډول کسان د الله له رحمته محرومیږي، ځکه چې تکبر او فخر د عبادت او احسان له روحیې سره په ټکر کې دي.
د آیت څخه اخیستل شوې ګټې:
اسلام د عبادت او نیکۍ ترمنځ اړیکه ټینګه کړې ده؛ یوازې عبادت کافي نه دی، بلکې له خلکو سره ښه چلند هم د ایمان برخه ده.
د والدینو، خپلوانو، یتیمانو، مسکینانو، ګاونډیو، ملګرو او مسافرینو حقونه په ډېر تفصیل سره بیان شوي، چې د اسلام د ټولنیز عدالت او مهربانۍ ښکارندوی دی.
الله تعالی د تکبر او ویاړ نه کرکه کوي، ځکه چې دا صفت د انسان د عبادت او نیکۍ ارزښت له منځه وړي. مؤمن باید په عاجزۍ او تواضع سره له خلکو سره ژوند وکړي.
دا آیت موږ ته ښیي چې د اسلام ټولنیز نظام پر محبت، رحمت او عدالت ولاړ دی، چې هر فرد ته د هغه حق ورکول کیږي.
او تاسو د الله عبادت كوئ او له هغه سره هېڅ شى مه شریكوئ او له مور او پلار سره ښېګڼه كوئ او له خپلوانو سره او یتیمانو او مسكینانو سره او له خپلوان ګاونډي سره او د څنګ له ګاونډي سره او د څنګ له ملګري سره او له مسافر سره او له خپلو وینځو، مریانو سره (ښېګڼه كوئ) بېشكه الله نه خوښوي هغه چا لره چې كبرجن، ډېر فخر كوونكى وي
سړي په ښځو باندې نګرانان دي په سبب د دې چې الله د دوى ځینې په ځینو نورو باندې غوره كړي دي او په سبب د دې چې دوى (سړي) له خپلو مالونو نه انفاق كوي، نو نېكې ښځې اطاعت كوونكې دي او د الله په ساتنې سره پسې شا (د ځان او مال) حفاظت كوونكې دي، او هغه ښځې چې تاسو د هغوى له نافرمانۍ نه وېرېږئ، نو دوى ته نصیحت وكړئ او د ملاستې په ځایونو كې ترې نه جدا شئ او ويې وهئ، نو كه ستاسو خبره يې ومنله، نو (بیا) د دوى په خلاف بله لار مه لټوئ، بېشكه الله ډېر اوچت، ډېر لوى دى
او تاسو د الله عبادت كوئ او له هغه سره هېڅ شى مه شریكوئ او له مور او پلار سره ښېګڼه كوئ او له خپلوانو سره او یتیمانو او مسكینانو سره او له خپلوان ګاونډي سره او د څنګ له ګاونډي سره او د څنګ له ملګري سره او له مسافر سره او له خپلو وینځو، مریانو سره (ښېګڼه كوئ) بېشكه الله نه خوښوي هغه چا لره چې كبرجن، ډېر فخر كوونكى وي
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
