ሱረቱ አን-ኒሳ አንቀጽ 36 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አላህንም ተገዙ፡፡ በእርሱም ምንንም አታጋሩ፡፡ በወላጆችና በቅርብ ዝምድና ባለቤትም፣ በየቲሞችም፣…

አን-ኒሳ · 36/176

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አን-ኒሳ

۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

አላህንም ተገዙ፡፡ በእርሱም ምንንም አታጋሩ፡፡ በወላጆችና በቅርብ ዝምድና ባለቤትም፣ በየቲሞችም፣ በምስኪኖችም፣ በቅርብ ጎረቤትም፣ በሩቅ ጎረቤትም፣ በጎን ባልደረባም፣ በመንገደኛም፣ እጆቻችሁም ንብረት ባደረጓቸው (ባሮች)፣ መልካምን (ሥሩ)፤ አላህ ኩራተኛ ጉረኛ የኾነን ሰው አይወድም፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦

ኢባዳ (العبادة)፦ ለአላህ ብቻ መገዛት፣ መታዘዝና ትህትናን ማሳየት።
ሺርክ (الشرك)፦ ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ አድርጎ ማምለክ ወይም በአምላክነቱ አጋር ማድረግ።
ዚል-ቁርባ (ذو القربى)፦ በዝምድና የቀረበ ዘመድ።
ያታማ (اليتامى)፦ አባታቸው የሞተባቸው ልጆች።
መሳኪን (المساكين)፦ ድሆችና ችግረኞች።
አል-ጃሪ ዚል-ቁርባ (الجار ذي القربى)፦ በዝምድናም ሆነ በጎረቤትነት የቀረበ ጎረቤት።
አል-ጃሪ አል-ጁኑብ (الجار الجنب)፦ በዝምድና ወይም በጎረቤትነት የራቀ ጎረቤት።
አስ-ሳሒብ ቢል-ጃንብ (الصاحب بالجنب)፦ በጉዞም ሆነ በመኖሪያ አብሮ የሚጓዝ ወይም የሚኖር ጓደኛ፤ በአንዳንድ ትርጓሜ ሚስትንም ያካትታል።
ኢብን አስ-ሳቢል (ابن السبيل)፦ በጉዞ ላይ ያለና መንገዱ የተቆረጠበት ተጓዥ።
ማ መለከት አይማኑኩም (ما ملكت أيمانكم)፦ በባርነት ስር ያሉ ሰዎች።
ሙኽታላን ፋኹራ (مختالًا فخورًا)፦ ትዕቢተኛና በራሱ የሚኮራ፣ ሌሎችን የሚንቅ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ሁሉን የሚገዛ አምላክ ነውና ሰዎች ሁሉ ልባቸውንና አካላቸውን ለእርሱ ብቻ በማዋል ሊገዙት ይገባል፤ በአምላክነቱ፣ በገዢነቱና በአምልኮቱ ማንንም አጋር ማድረግ የለባቸውም። ከዚህ በመቀጠል አላህ ሰዎችን በተለያዩ የመልካምነት መስኮች እንዲሠሩ ያዛል፦ ለወላጆች መልካም በማድረግ፣ መብታቸውን በመጠበቅና በአክብሮት በመንከባከብ መልካም ማድረግ ይገባል። እንዲሁም ለዘመዶች፣ ለየቲሞች፣ ለድሆችና ለችግረኞች መልካም ማድረግ፤ በዝ

📜 አንቀጽ 34-38 — ሱረቱ አን-ኒሳ

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

ወንዶች በሴቶች ላይ ቋሚዎች (አሳዳሪዎች) ናቸው፡፡ አላህ ከፊላቸውን በከፊሉ ላይ በማብለጡና (ወንዶች) ከገንዘቦቻቸው (ለሴቶች) በመስጠታቸው ነው፡፡ መልካሞቹም ሴቶች (ለባሎቻቸው) ታዛዦች አላህ ባስጠበቀው ነገር ሩቅን ጠባቂዎች ናቸው፡፡ እነዚያንም ማመጸቸውን የምትፈሩትን ገስጹዋቸው፡፡ በመኝታዎችም ተለዩዋቸው፡፡ (ሳካ ሳታደርሱ) ምቱዋቸውም፡፡ ቢታዘዟችሁም (ለመጨቆን) በእነርሱ ላይ መንገድን አትፈልጉ፤ አላህ የበላይ ታላቅ ነውና፡፡

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

(እናንተ ዋቢዎች) የመካከላቸውንም ጭቅጭቅ ብታውቁ ከቤተሰቦቹ ሽማግሌን ከቤተሰቦችዋም ሽማግሌን ላኩ፡፡ ማስታረቅን ቢሹ አላህ በመካከላቸው ያስማማል፡፡ አላህ ግልጽን ዐዋቂ ውስጥንም ዐዋቂ ነውና፡፡

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

እነዚያ የሚሰስቱ ሰዎችንም በመሰሰት የሚያዙ አላህም ከችሮታው የሰጣቸውን ጸጋ የሚደብቁ (ብርቱን ቅጣት ይቀጥጣሉ)፡፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል፡፡

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

እነዚያም ለሰዎች ይውልኝ ሲሉ ገንዘቦቻቸውን የሚሰጡ በአላህና በመጨረሻውም ቀን የማያምኑ (ይቀጥጣሉ)፡፡ ሰይጣንም ለእርሱ ጓደኛው የኾነ ሰው ጓደኛነቱ ከፋ!

← አንቀጽ 35 📖 አን-ኒሳ አንቀጽ 37 →

አን-ኒሳቁርአን ማውጫ

176አንቀጽ

MedinanRevelation

36አንቀጽ

ትርጉም — አን-ኒሳ 36

ሱረቱ አን-ኒሳ አንቀጽ 36 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አላህንም ተገዙ፡፡ በእርሱም ምንንም አታጋሩ፡፡ በወላጆችና በቅርብ ዝምድና ባለቤትም፣ በየቲሞችም፣…

ሱረቱ አንቀጽ 36/176 — ሱረቱ አን-ኒሳ النساء (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አን-ኒሳ ስሙ, ሱረቱ አን-ኒሳ ትርጉም, ሱረቱ አን-ኒሳ mp3, ሱረቱ አን-ኒሳ pdf. አንቀጽ 34–38. በአማርኛ: العربية.