വിവർത്തനം — Tafsir
വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:
- മുഖ്താല്: അഹങ്കാരിയും അനുഗ്രഹങ്ങളെ വകവെക്കാതെ അതിക്രമിക്കുന്നവനും.
- ഫഖൂര്: സ്വന്തം നിലയെക്കുറിച്ച് വമ്പ് പറയുകയും അതുകൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്.
തഫ്സീര്:
അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദാസന്മാരോട് കല്പിക്കുന്നു: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് പൂര്ണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുക. അവനില് യാതൊരു പങ്കുകാരെയും സ്ഥാപിക്കരുത് - വിഗ്രഹമോ മറ്റ് ഏതെങ്കിലും വസ്തുവോ അവനോട് തുല്യമാക്കരുത്. ഏകദൈവവിശ്വാസവും ഏകാരാധനയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നത്.
തുടര്ന്ന് അല്ലാഹു മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യാന് കല്പിക്കുന്നു - അവരോട് ബഹുമാനവും ദയയും കാണിക്കുക, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങള് നിറവേറ്റുക, അവര് വൃദ്ധരാകുമ്പോള് ക്ഷമയോടെ അവരെ പരിചരിക്കുക. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് ശേഷം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കടമയാണ്.
കൂടാതെ, ബന്ധുക്കളോടും അനാഥകളോടും ദരിദ്രരോടും നന്മ ചെയ്യണം. അയല്വാസികളില് ബന്ധുക്കളായവരോടും അന്യരായവരോടും നന്മ ചെയ്യണം. കൂടെയിരിക്കുന്ന സഹചാരിയോടും (ഭാര്യ, സഹപ്രവര്ത്തകന്, യാത്രാസംഗാതി) നന്മ ചെയ്യണം. വഴിപോക്കനോടും അടിമകളോടും (തൊഴിലാളികള്, ജോലിക്കാര്) നന്മ ചെയ്യണം.
അല്ലാഹു അഹങ്കാരികളെയും സ്വയം പുകഴ്ത്തുന്നവരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അവര് മറ്റുള്ളവരെ പുച്ഛിക്കുകയും സ്വന്തം നിലയെക്കുറിച്ച് വമ്പ് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അത്തരക്കാര് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തില് നിന്ന് അകന്നവരാണ്.
പ്രബോധനം:
ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് - ഇസ്ലാം മതം ഏകദൈവാരാധനയ്ക്കൊപ്പം സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങള്ക്കും വളരെ പ്രാധാന്യം നല്കുന്നു എന്നാണ്. മാതാപിതാക്കള്, ബന്ധുക്കള്, അയല്വാസികള്, അനാഥര്, ദരിദ്രര്, യാത്രക്കാര്, തൊഴിലാളികള് എന്നിവരോടുള്ള നന്മയാണ് യഥാര്ത്ഥ ഈമാന്റെ അടയാളം. അഹങ്കാരവും പൊങ്ങച്ചവും ഒഴിവാക്കി വിനയത്തോടെ ജീവിക്കാന് നമ്മെ ഈ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം ലഭിക്കണമെങ്കില് ഈ മഹത്തായ ഗുണങ്ങള് നമ്മില് വളര്ത്തിയെടുക്കണം.
📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 36
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേര്ക്കാതിരിക്കുകയും മാതാപിതാക്കളോട് നല്ല നിലയില് വര്ത്തിക്കുകയും…സൂറ ആയത്ത് 36/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








