سوره نساء آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر شما را بيم آن است كه در كار يتيمان…

نساء · 3/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر شما را بيم آن است كه در كار يتيمان عدالت نورزيد، از زنان هر چه شما را پسند افتد، دو دو، و سه سه و چهار چهار به نكاح درآوريد. و اگر بيم آن داريد كه به عدالت رفتار نكنيد تنها يك زن بگيريد يا هر چه مالك آن شويد. اين راهى بهتر است تا مرتكب ستم نگرديد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳ سوره نساء

### معانی واژگان:

تُقسِطوا: عدالت ورزید، انصاف را رعایت کنید.
مَثنیٰ: دو تا دو تا (دو همسر).
ثُلاثَ: سه تا سه تا (سه همسر).
رُباعَ: چهار تا چهار تا (چهار همسر).
ما مَلَکت أیمانُکم: کنیزانی که در اختیار دارید (بردگان زن).
تَعولوا: ستم کنید، از حق خارج شوید (برخی گفتهاند: عیالمند شوید و توانایی تأمین هزینهها را نداشته باشید).

### تفسیر آیه:

ای سرپرستان یتیمان! اگر بیم آن دارید که در مورد یتیمانِ دخترِ زیر سرپرستی خود نتوانید عدالت را رعایت کنید — مثلاً نگرانید که مَهرِ آنان را به اندازهی شأنشان نپردازید یا در رفتار با آنان کوتاهی کنید — پس از ازدواج با آنان صرفنظر کنید و با زنان پاک و حلال دیگری ازدواج نمایید. خداوند به شما اجازه داده است که با دو، سه یا چهار زن ازدواج کنید، هر تعداد که برایتان ممکن و مناسب است.

اما اگر ترسیدید که نتوانید میان چند همسر به عدالت رفتار کنید — در نفقه، شبگردی و دیگر حقوق — پس به یک همسر اکتفا کنید یا از کنیزانی که در اختیار دارید بهرهمند شوید؛ زیرا حقوق کنیزان به اندازهی همسران آزاد نیست و عدالت در مورد آنان آسانتر است.

این حکم الهی — که دربارهی یتیمان و محدود کردن تعداد همسران به چهار یا اکتفا به یک همسر یا کنیزان است — به عدالت نزدیکتر است و شما را از ستم و انحراف از حق بازمیدارد.

### فواید و پیامهای آیه:

اهمیت عدالت در اسلام: این آیه نشان میدهد که عدالت، پایهی بسیاری از احکام اسلامی است؛ حتی در امر ازدواج، اگر نتوان عدالت را رعایت کرد، اسلام تعداد را محدود میکند.
توجه به حقوق یتیمان: اسلام به شدت بر حمایت از یتیمان تأکید دارد و حتی ازدواج با آنان را مشروط به رعایت عدالت کامل کرده است؛ این نشاندهندهی نگاه رحمانی اسلام به قشر آسیبپذیر جامعه است.
سهولت و انعطاف در احکام: خداوند با اجازه دادن به ازدواج تا چهار همسر و در عین حال توصیه به اکتفا به یک همسر در صورت عدم توانایی بر عدالت، راه را برای افراد مختلف با تواناییهای متفاوت باز گذاشته است.
پیشگیری از ستم: این آیه یک اصل کلی را بیان میکند: هرگاه کاری منجر به ستم شود، باید آن را ترک کرد یا راهی سادهتر و عادلانهتر برگزید. این اصل در تمام زندگی مسلمان جاری است.
محبوبیت اسلام در نگاه عقلای جهان: این حکم نشان میدهد که اسلام دینی است که هم به نیازهای فطری انسان توجه دارد و هم برای جلوگیری از هرج و مرج و ستم، حدود و ضوابط روشنی تعیین کرده است؛ آیینی که هم به عدالت میاندیشد و هم به رحمت.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — نساء

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

اى مردم، بترسيد از پروردگارتان، آن كه شما را از يك تن بيافريد و از آن يك تن همسر او را و از آن دو، مردان و زنان بسيار پديد آورد. و بترسيد از آن خدايى كه با سوگند به نام او از يكديگر چيزى مى‌خواهيد و زنهار از خويشاوندان مبريد. هر آينه خدا مراقب شماست.

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

مال يتيمان را به يتيمان دهيد و حرام را با حلال مبادله مكنيد. و اموال آنها را همراه با اموال خويش مخوريد، كه اين گناهى بزرگ است.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

مهر زنان را به طيب خاطر به آنها بدهيد. و اگر پاره‌اى از آن را به رضايت به شما بخشيدند بگيريد كه خوش و گوارايتان خواهد بود.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

اموالتان را كه خدا قوام زندگى شما ساخته است به دست سفيهان مدهيد، ولى از آن هزينه و لباسشان دهيد و با آنان سخن به نيكى گوييد.

→ آیه 2 📖 نساء آیه 4 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

3آیه

ترجمه — نساء 3

سوره نساء آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر شما را بيم آن است كه در كار يتيمان…

سوره آیه 3/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3