نساء · 5/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا  ۝٥
Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 معنای فارسی
اموالتان را كه خدا قوام زندگى شما ساخته است به دست سفيهان مدهيد، ولى از آن هزينه و لباسشان دهيد و با آنان سخن به نيكى گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُفَهاء: جمع «سفیه»، به معنای کسانی که در تصرف اموال خود عقل و تدبیر درست ندارند و اموال را بیهوده و در جای نادرست خرج میکنند (اعم از مردان، زنان و کودکان).
  • قِیاماً: وسیله و مایه برپایی و قوام زندگی؛ یعنی اموال، ستون و تکیهگاه معیشت و مصالح مردم است.
  • قَولاً مَعروفاً: سخن نیکو و پسندیده که با مهربانی و وعدههای خوشایند همراه باشد.

تفسیر آیه:

ای سرپرستان و اولیای یتیمان و کسانی که مسئولیت نگهداری اموال افراد ناتوان را بر عهده دارید، اموال آنان را که در دست شماست، به دست کسانی ندهید که در مصرف آن، عقل و تدبیر ندارند و آن را تباه میکنند؛ زیرا خداوند این اموال را مایه قوام و برپایی زندگی و تأمین نیازهای مردم قرار داده است. اما در عین حال، نباید آنان را از این اموال محروم کنید؛ بلکه از محل همین اموال، خوراک و پوشاک آنان را تأمین نمایید و با آنان سخنی نیکو و مهربانانه بگویید و به آنان وعدههای پسندیده دهید که اگر به رشد و صلاحیت رسیدند، اموالشان به خودشان بازگردانده خواهد شد. این رفتار، هم حق آنان را حفظ میکند و هم از تباهی اموال جلوگیری مینماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت مدیریت صحیح اموال: این آیه نشان میدهد که اموال، ابزار حیات و معیشت انسانهاست و نباید در اختیار کسانی قرار گیرد که توانایی حفظ و بهرهبرداری درست از آن را ندارند. این اصل، پایهگذار مسئولیتپذیری مالی در جامعه اسلامی است.
  • تأکید بر کرامت انسانی: حتی کسانی که سفیه و ناتوان در تصرف اموال هستند، حق دارند از نیازهای اولیه زندگی (خوراک و پوشاک) برخوردار شوند و نباید آنان را از اموالشان محروم کرد. این نشاندهنده رحمت و عدالت اسلام است.
  • اخلاق نیکو در برخورد: دستور به گفتار معروف و وعدههای نیکو، میآموزد که حتی در مدیریت اموال و برخورد با افراد ناتوان، باید احترام و محبت را حفظ کرد و با زبان خوش، دل آنان را به دست آورد.
  • آموزش مسئولیتپذیری: این آیه به اولیا و سرپرستان میآموزد که امانتدار خوبی باشند و در عین حفظ اموال، به فکر رفاه و آسایش افرادی باشند که تحت سرپرستی آنان قرار دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — نساء

3وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ 
اگر شما را بيم آن است كه در كار يتيمان عدالت نورزيد، از زنان هر چه شما را پسند افتد، دو دو، و سه سه و چهار چهار به نكاح درآوريد. و اگر بيم آن داريد كه به عدالت رفتار نكنيد تنها يك زن بگيريد يا هر چه مالك آن شويد. اين راهى بهتر است تا مرتكب ستم نگرديد.
4وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا 
مهر زنان را به طيب خاطر به آنها بدهيد. و اگر پاره‌اى از آن را به رضايت به شما بخشيدند بگيريد كه خوش و گوارايتان خواهد بود.
5وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
اموالتان را كه خدا قوام زندگى شما ساخته است به دست سفيهان مدهيد، ولى از آن هزينه و لباسشان دهيد و با آنان سخن به نيكى گوييد.
6وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 
يتيمان را بيازماييد تا آنگاه كه به سن زناشويى رسند، پس اگر در آنان رشدى يافتيد اموالشان را به خودشان واگذاريد. و از بيم آنكه مباد به سن رشد رسند اموالشان را به ناحق و شتاب مخوريد. هر كه توانگر است عفت ورزد و هر كه بينواست به آن اندازه كه عرف تصديق كند بخورد. و چون اموالشان را تسليمشان كرديد كسانى را بر آنان به شهادت گيريد و خدا براى حساب كشيدن كافى است.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا 
از هر چه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند، مردان را نصيبى است. و از آنچه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند چه اندك و چه بسيار زنان را نيز نصيبى است، نصيبى معيّن.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — نساء 5

سوره آیه 5/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید