Surah An-Nisa Talata 5 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa may mahihinang pag-iisip, huwag ninyong ibigay sa kanila…

An-Nisa · 5/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa may mahihinang pag-iisip, huwag ninyong ibigay sa kanila ang inyong ari-arian na ipinagkatiwala ni Allah upang inyong pamahalaan, datapuwa’t damitan ninyo at pakainin sila, at kayo ay mangusap sa kanila ng may kabutihan at katarungan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Paliwanag sa mga Salita:

السُّفَهَاء – Ang mga taong walang wastong pag-iisip sa paghawak ng pera, tulad ng mga gastador (mga nagmamalabis sa paggastos), mga bata, at mga hindi marunong mag-ingat ng kayamanan.
قِيَامًا – Ibig sabihin, ito ang pinagkukunan ng kabuhayan at ikinabubuhay ng mga tao; ang dahilan kung bakit nakatatayo ang mga gawain at pamumuhay.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا – Mabuting pananalita, magalang at kaaya-ayang mga salita na nagpapagaan ng loob at hindi nakasasakit.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tagapag-alaga ng mga ulila at mga ari-arian, huwag ninyong ibigay ang mga kayamanan (na nasa ilalim ng inyong pangangalaga) sa mga taong hindi marunong gumamit nito nang wasto—maging sila man ay mga lalaki, babae, o mga bata—sapagkat sila ay mag-aaksaya nito sa mga bagay na hindi nararapat. Ang mga kayamanang ito ay ginawa ng Allah na sandigan ng pamumuhay at kabuhayan ng mga tao, kaya hindi nararapat na mapunta ito sa mga kamay na hindi marunong mag-ingat at magpalago nito.

Sa halip, tungkulin ninyo na pakainin sila mula sa kayamanang iyon, bigyan sila ng damit, at pangalagaan ang kanilang mga pangangailangan. At kapag kayo ay nakikipag-usap sa kanila, gumamit kayo ng mabubuting salita at magandang pangako—gaya ng pagsasabing ibibigay ninyo ang kanilang kayamanan kapag sila ay lumaki na at naging marunong nang humawak ng pera—upang mapanatag ang kanilang mga puso at hindi sila makaramdam ng pag-aalala o pagkabahala.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

Ang kayamanan ay isang malaking biyaya mula sa Allah, at ito ay dapat pangalagaan at gamitin sa wastong paraan—hindi ito dapat ipagkatiwala sa mga taong hindi marunong mag-ingat nito.
Ang pagiging maingat sa pera ay hindi nangangahulugan ng pagiging maramot; sa halip, ito ay pagiging responsable at matalino sa paghawak ng mga biyaya ng Allah.
Ang Islam ay nagtuturo ng kabaitan at pagmamalasakit sa lahat, lalo na sa mga mahihina at walang sapat na kaalaman—kailangan silang alagaan at gabayan, hindi pabayaan.
Ang mabuting pananalita at magandang pakikitungo ay bahagi ng kagandahang-asal sa Islam; ito ay nakapagpapalapit sa mga puso at nakapagpapalaganap ng pagmamahalan sa lipunan.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan at karunungan ng Islam sa pangangalaga ng yaman ng mga ulila at mahihina, na nagpapatunay na ang relihiyong ito ay relihiyon ng awa at katarungan para sa lahat.

📜 Talata 3-7 — Surah An-Nisa

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

At kung kayo ay nangangamba na kayo ay hindi makakaganap na maging makatarungan sa mga (babaeng) ulila, kayo ay magsipag-asawa ng (ibang) kababaihan na inyong mapusuan, dalawa, o tatlo, o apat; datapuwa’t kung kayo ay nangangamba na kayo ay hindi makakaganap na makitungo (sa kanila) ng may pantay na katarungan, kung gayon ay (mag-asawa) lamang ng isa, o kung ano ang angkin ng inyong kanang kamay. Ito ay higit na mainam upang mapigilan kayo na makagawa ng kawalang katarungan

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

At ibigay sa kababaihan (na inyong mapapangasawa) ang kanilang Mahr (ang katungkulang dote o handog na ibinibigay ng lalaki sa kanyang magiging asawa sa sandali ng kasal) ng may mabuting puso; datapuwa’t kung sila (mga babae), sa kanilang sariling kasiyahan ay muling ibalik ang bahagi nito sa inyo, ito ay inyong kunin at masiyahan ng walang pangangamba sa anumang kasahulan (sapagkat ginawa itong legal ni Allah)

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Subukan ninyo (ang katalinuhan) ng mga ulila hanggang sa sila ay sumapit na sa hustong gulang ng pag-aasawa; at kung kayo ay makakita sa kanila ng sapat na kakayahan, ibigay ninyo sa kanila ang kanilang ari- arian, datapuwa’t huwag ninyong gamitin ito ng walang kapararakan at huwag ding madaliin (ang pagbibigay) kung itoayhindiumaayon(sagulang) ngkanilangpaglaki.Atkung ang tagapangalaga ay may maalwang buhay, hayaan siya na huwag tumanggap ng kabayaran, datapuwa’t kung siya ay mahirap, hayaan siya na magkaroon sa kanyang sarili kung ano ang makatarungan at katamtaman. At kung inyo nang igawad sa kanila ang kanilang ari-arian, kayo ay kumuha ng mga saksi sa kanilang harapan; datapuwa’t si Allah ay Ganap na Saksi sa pagsusulit

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

At kung anuman ang naiwan ng mga magulang sa kanilang pinakamalalapit na kamag- anak ay mayroong bahagi ang kalalakihan at may bahagi ang kababaihan, kahima’t ang ari-arian ay maliit o malaki; isang nalalaang bahagi

← Talata 4 📖 An-Nisa Talata 6 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

5Talata

Salin — An-Nisa 5

Surah An-Nisa Talata 5 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa may mahihinang pag-iisip, huwag ninyong ibigay sa kanila…

Surah Talata 5/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 3–7. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3