Surah An-Nisa — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَلَّا تُقْسِطُوا – na hindi kayo maging makatarungan.
• الْيَتَامَى – mga ulilang babae na nasa ilalim ng inyong pangangalaga.
• مَا طَابَ لَكُم – ang mga babaeng itinuturing na mabuti at pinahihintulutan para sa inyo.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ – dalawa, tatlo, o apat.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ – mga babaeng alipin na inyong pag-aari.
• أَدْنَى – mas malapit o mas mainam.
• أَلَّا تَعُولُوا – na hindi kayo lumihis sa katarungan o magkasala.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga tagapag-alaga ng mga ulila, kung nangangamba kayo na hindi kayo maging makatarungan sa mga ulilang babae na nasa ilalim ng inyong pangangalaga—tulad ng hindi pagbibigay sa kanila ng nararapat na dote o hindi pagtrato sa kanila nang patas—kung gayon ay iwanan ninyo sila at magpakasal sa ibang mga babaeng mabuti para sa inyo na hindi mga ulila. Pinahihintulutan sa inyo ang magpakasal sa dalawa, tatlo, o apat na asawa, ayon sa inyong kakayahan at kagustuhan. Ngunit kung nangangamba kayo na hindi kayo makapagiging makatarungan sa pagitan ng inyong mga asawa sa mga karapatan tulad ng pagtustos at pagbibigay ng oras, kung gayon ay magpakasal lamang sa isa, o kaya ay gumamit ng inyong mga babaeng alipin na inyong pag-aari, sapagkat hindi sila binibigyan ng parehong karapatan tulad ng mga malayang asawa. Ang kautusang ito ng Allah—na magpakasal sa isa o sa mga alipin sa halip na magpakasal sa marami kung hindi kayo makakapagpatas—ay mas malapit sa pag-iwas sa pang-aapi at paglabag sa katarungan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katarungan ay pundasyon ng lahat ng relasyon, lalo na sa pag-aasawa at pangangalaga sa mga ulila. Itinuturo sa atin ng Islam na unahin ang pagiging makatarungan kaysa sa pagdami ng mga pagnanasa.
2. Ang relihiyong ito ay puno ng awa at pagmamalasakit sa mga mahihina, tulad ng mga ulila, sa pamamagitan ng pagbibigay ng malinaw na mga alituntunin upang maprotektahan ang kanilang mga karapatan.
3. Ang pagpapahintulot sa pag-aasawa ng hanggang apat ay may mahigpit na kondisyon ng katarungan; kung hindi kayang gampanan ito, mas mainam ang mag-isa—ipinapakita nito na ang Islam ay hindi nagpapahirap sa tao kundi nagbibigay ng solusyon na naaayon sa kanyang kakayahan.
4. Ang pagiging katamtaman at hindi pagmamalabis sa mga pagnanasa ay daan tungo sa kapayapaan ng puso at tahanan, at ito ay bahagi ng kagandahan ng Islam na naghihikayat sa pagkakaroon ng malinis at matatag na lipunan.