سوره نساء آيت 47 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ڪتاب وارؤ جيڪو (قرآن) لاٿوسون جيڪي اوھان وٽ آھي…

نساء · 47/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma`akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa `alaaa adbaarihaaa aw nal`anahum kamaa la`annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf`oolaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي ڪتاب وارؤ جيڪو (قرآن) لاٿوسون جيڪي اوھان وٽ آھي تنھن جو (اُھو) سچو ڪندڙ (به) آھي تنھنکي انھي کان اڳ مڃيو جو (اوھان جي) منھن جي صورت ميٽي ڇڏيون پوءِ ڦيرائي انھن کي ڪياڙي جي شڪل ڪريون يا مٿن اھڙي لعنت ڪريون جھڙي ڇنڇر وارن تي لعنت ڪئيسون، ۽ الله جو (جيڪو) حُڪم (جاري ٿيندو آھي) سو ٿي چڪندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

أُوتُوا الْكِتَابَ: جن کي ڪتاب (توريت ۽ انجيل) ڏنو ويو، يعني يهودي ۽ عيسائي.
نَطْمِسَ: ميسائڻ، مٽائڻ، اهڙي طرح بگاڙڻ جو نشان ئي نه رهي.
أَدْبَارِهَا: ان جا پٺا، يعني منهن پوئتي ڪري ڇڏڻ.
أَصْحَابَ السَّبْتِ: ڇنڇر وارن جا ماڻهو، يعني اهي يهودي جن ڇنڇر جي ڏينهن ۾ مڇيءَ جو شڪار ڪري الله جي حڪم جي خلاف ورزي ڪئي، تنهنڪري الله تعاليٰ کين بندرن ۾ مسخ (بدل) ڪري ڇڏيو.
مَفْعُولًا: پورو ٿيڻو، نافذ ٿيڻو، ٿيڻ کان سواءِ رهي نه ٿو سگهي.

2) آيت جي تفسير:

اي اهلِ ڪتابو! (يهودي ۽ عيسائي!) اوهان ان ڪتاب تي ايمان آڻيو جيڪو اسان محمد ﷺ تي نازل ڪيو آهي، يعني قرآن مجيد، جيڪو اوهان جي وٽ موجود توريت ۽ انجيل جي تصديق ڪندڙ آهي. ايمان آڻيو ان کان اڳ جو اسان ڪن ماڻهن جا منهن ميسائي ڇڏيون ۽ انهن کي پوئتي موٽائي ڇڏيون، يعني منهن کي اهڙو بگاڙي ڇڏيون جو اکيون ۽ نڪ وغيره پوئتي ٿي وڃن، يا اسان انهن تي لعنت ڪيون ۽ کين پنهنجي رحمت کان ڪڍي ڇڏيون، جيئن اسان ڇنڇر وارن وارن تي لعنت ڪئي هئي، جن حڪم جي خلاف ورزي ڪري مڇيءَ جو شڪار ڪيو هو ۽ الله تعاليٰ کين بندرن ۾ مسخ ڪري ڇڏيو هو. ۽ الله جو حڪم ۽ سندس فيصلو هر حال ۾ پورو ٿيڻو آهي، ان کي ڪو به روڪي نٿو سگهي.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ اهلِ ڪتاب کي سڌو سنئون مخاطب ڪري قرآن تي ايمان آڻڻ جي دعوت ڏني آهي، ۽ انهن کي خبردار ڪيو آهي ته جيڪڏهن اوهان ايمان نه آندو ته اوهان کي به انهن جهڙي سزا ملي سگهي ٿي، جيڪا ڇنڇر وارن جي گروهه کي ملي هئي. هيءَ آيت ان ڳالهه جي ياد ڏياريندي آهي ته الله تعاليٰ جي طرفان موڪليل پيغام کي قبول ڪرڻ ۾ دير نه ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله جو حڪم ۽ سندس فيصلو يقيناً پورو ٿيندو آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي هميشه خير ۽ ڀلائيءَ طرف سڏيندو آهي، ۽ انهن کي سزا کان اڳ ۾ توبه ۽ ايمان جي دعوت ڏيندو آهي.
قرآن مجيد اڳين آسماني ڪتابن جي تصديق ڪندڙ آهي، يعني اهو ساڳيو پيغام آڻي ٿو جيڪو توريت ۽ انجيل ۾ هو، تنهنڪري ان تي ايمان آڻڻ ۾ ڪا به ڏکيائي نه هجڻ گهرجي.
الله تعاليٰ جي سزا کان اڳ ۾ ئي ان کان بچڻ جي ڪوشش ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته جڏهن الله جو فيصلو اچي ٿو ته ان کي ڪو به ٽاري نٿو سگهي.
هيءَ آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ جي حڪمن جي خلاف ورزي ڪرڻ جو نتيجو هميشه خراب ٿيندو آهي، جيئن ڇنڇر وارن جي گروهه جو انجام ٿيو.
قرآن مجيد تي ايمان آڻڻ ۽ ان جي هدايتن تي عمل ڪرڻ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابيءَ جو رستو آهي، ۽ اهو ئي اسلام جي خوبصورتي آهي جو اهو اڳين ڪتابن جي تصديق ڪندي انسانيت کي هڪ ئي صحيح رستي تي گڏ ڪري ٿو.

📜 آيت 45-49 — سوره نساء

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

۽ الله اوھان جي ويرين کي وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي، ۽ الله (سڀني ڪمن جو) ڪارساز بس آھي، ۽ الله مددگار بس آھي.

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

يھودين مان ڪي (توريت ۾) لفظن کي سندن جاين کان مٽائيندا آھن ۽ سَمِعۡنَا وَ عَصَيۡنَا ۽ اِسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَع ۽ رَاعِنَا (جي لفظن) کي (چوڻ وقت) پنھنجيون زبانون وچڙائي ۽ دين ۾ طعني ھڻڻ لاءِ چوندا آھن، ۽ جيڪڏھن (سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا جي بجاءِ) سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا (يعني ٻڌوسون ۽ فرمانبرداري ڪئيسون) ۽ (اِسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَع جي ھنڌ) اِسۡمَعۡ (يعني ٻڌ) ۽ (رَاعِنَا لفظ جي بجاءِ لفظ) اُنۡظُرۡنَا (يعني اسان جو خيال رک) چون ھا ته اُنھن لاءِ ڀلو ۽ ڏاڍو سنئون ھجي ھا پر الله سندن ڪُفر سببان مٿن لعنت ڪئي آھي پوءِ ٿورن کانسواءِ (ٻيا) ايمان نه ٿا آڻين.

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

بيشڪ الله ھيءُ (ڏوہ) نه بخشيندو جو (ڪنھن کي به) ساڻس شريڪ ڪيو وڃي ۽ اُن کانسواءِ ٻيا (ڏوہ) جنھن کي وڻيس تنھن کي بخشيندو، ۽ جيڪو الله سان (ڪنھن کي به) شريڪ بڻائيندو تنھن بيشڪ وڏي گناہ جو بُھتان ٻڌو.

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(اي پيغمبر) انھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جيڪي پاڻون پاڻ کي پاڪ چوندا آھن، (نه) بلڪ الله جنھن کي گھرندو آھي پاڪ ڪندو آھي ۽ تند جيترو به ظلم نه ڪبن.

→ آيت 46 📖 نساء آيت 48 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

47آيت

ترجمو — نساء 47

سوره نساء آيت 47 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ڪتاب وارؤ جيڪو (قرآن) لاٿوسون جيڪي اوھان وٽ آھي…

سوره آيت 47/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 45–49. سنڌيءَ ۾: اردو.