Sure An-Nisa — Vers 5

Bedeutung der Wörter:

• السُّفَهَاء (As-Sufahā'): Diejenigen, die ihr Geld verschwenden und es nicht richtig einsetzen – seien es Männer, Frauen oder Kinder.
• قِيَامًا (Qiyāman): Das, wodurch das Leben aufrechterhalten wird; die Grundlage, auf der die Angelegenheiten der Menschen und ihr Lebensunterhalt beruhen.
• قَوْلًا مَّعْرُوفًا (Qawlan Maʿrūfan): Freundliche, angemessene und gute Worte, die das Herz erfreuen und keine Härte oder Ablehnung enthalten.

Erläuterung des Verses:

O ihr Vormünder und Verwalter von Vermögen – gebt das Geld nicht denjenigen, die es nicht weise zu verwalten wissen, sei es aus Unverstand, Verschwendung oder mangelnder Urteilsfähigkeit. Denn dieses Vermögen ist das Fundament, auf dem das Leben der Menschen aufbaut; es sichert ihren Unterhalt und ihre Existenz. Wer es nicht zu bewahren und richtig einzusetzen versteht, ist nicht geeignet, darüber zu verfügen.

Stattdessen sollt ihr – die ihr die Verantwortung tragt – für ihren Lebensunterhalt sorgen, indem ihr ihnen davon zu essen und zu trinken gebt und ihnen Kleidung bereitstellt, entsprechend dem, was für sie notwendig ist. Und sprecht zu ihnen auf eine gute, sanfte und tröstende Weise – versprecht ihnen mit freundlichen Worten, dass sie ihr Vermögen erhalten werden, sobald sie die Reife und die Fähigkeit zur richtigen Verwaltung erlangt haben. Dies nimmt ihnen die Sorge und lässt ihre Herzen ruhig werden.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

• Der Islam legt großen Wert auf den Schutz des Vermögens und betrachtet es als ein anvertrautes Gut, das verantwortungsvoll verwaltet werden muss.
• Der Vers zeigt die tiefe Fürsorge des Islam für die Schwachen und Unerfahrenen, indem er ihnen nicht nur das Nötigste sichert, sondern auch ihren seelischen Zustand berücksichtigt – durch freundliche Worte und respektvolle Behandlung.
• Er lehrt uns, dass wahre Verantwortung nicht darin besteht, alles sofort zu geben, sondern weise zu handeln und die Menschen schrittweise zur Selbstständigkeit zu führen.
• Die Verbindung von materieller Versorgung (Essen und Kleidung) mit seelischer Zuwendung (gute Worte) zeigt die umfassende Natur des Islam, der sowohl den Körper als auch das Herz des Menschen berücksichtigt.
• Diese Anleitung fördert eine Gesellschaft, die auf Vertrauen, Barmherzigkeit und gegenseitiger Verantwortung aufbaut – Werte, die das Zusammenleben harmonisch und gerecht gestalten.