Sure An-Nisa Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und gebt nicht den Toren euren Besitz, den Allah euch…

An-Nisa · 5/176

Übersetzung Umschrift — An-Nisa

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 Übersetzung (Auf Deutsch)

📖 Auf Deutsch

Und gebt nicht den Toren euren Besitz, den Allah euch zum Unterhalt bestimmt hat, sondern versorgt sie davon und kleidet sie und sagt zu ihnen geziemende Worte.

🌐 Additional reference in English

📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

السُّفَهَاء (As-Sufahā'): Diejenigen, die ihr Geld verschwenden und es nicht richtig einsetzen – seien es Männer, Frauen oder Kinder.
قِيَامًا (Qiyāman): Das, wodurch das Leben aufrechterhalten wird; die Grundlage, auf der die Angelegenheiten der Menschen und ihr Lebensunterhalt beruhen.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا (Qawlan Maʿrūfan): Freundliche, angemessene und gute Worte, die das Herz erfreuen und keine Härte oder Ablehnung enthalten.

Erläuterung des Verses:

O ihr Vormünder und Verwalter von Vermögen – gebt das Geld nicht denjenigen, die es nicht weise zu verwalten wissen, sei es aus Unverstand, Verschwendung oder mangelnder Urteilsfähigkeit. Denn dieses Vermögen ist das Fundament, auf dem das Leben der Menschen aufbaut; es sichert ihren Unterhalt und ihre Existenz. Wer es nicht zu bewahren und richtig einzusetzen versteht, ist nicht geeignet, darüber zu verfügen.

Stattdessen sollt ihr – die ihr die Verantwortung tragt – für ihren Lebensunterhalt sorgen, indem ihr ihnen davon zu essen und zu trinken gebt und ihnen Kleidung bereitstellt, entsprechend dem, was für sie notwendig ist. Und sprecht zu ihnen auf eine gute, sanfte und tröstende Weise – versprecht ihnen mit freundlichen Worten, dass sie ihr Vermögen erhalten werden, sobald sie die Reife und die Fähigkeit zur richtigen Verwaltung erlangt haben. Dies nimmt ihnen die Sorge und lässt ihre Herzen ruhig werden.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

Der Islam legt großen Wert auf den Schutz des Vermögens und betrachtet es als ein anvertrautes Gut, das verantwortungsvoll verwaltet werden muss.
Der Vers zeigt die tiefe Fürsorge des Islam für die Schwachen und Unerfahrenen, indem er ihnen nicht nur das Nötigste sichert, sondern auch ihren seelischen Zustand berücksichtigt – durch freundliche Worte und respektvolle Behandlung.
Er lehrt uns, dass wahre Verantwortung nicht darin besteht, alles sofort zu geben, sondern weise zu handeln und die Menschen schrittweise zur Selbstständigkeit zu führen.
Die Verbindung von materieller Versorgung (Essen und Kleidung) mit seelischer Zuwendung (gute Worte) zeigt die umfassende Natur des Islam, der sowohl den Körper als auch das Herz des Menschen berücksichtigt.
Diese Anleitung fördert eine Gesellschaft, die auf Vertrauen, Barmherzigkeit und gegenseitiger Verantwortung aufbaut – Werte, die das Zusammenleben harmonisch und gerecht gestalten.

🎧 Anhören

📜 Vers 3-7 — An-Nisa

3وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann (nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, daß ihr nicht ungerecht seid.

4وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

5وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا

Und gebt nicht den Toren euren Besitz, den Allah euch zum Unterhalt bestimmt hat, sondern versorgt sie davon und kleidet sie und sagt zu ihnen geziemende Worte.

6وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

Und prüft die Waisen, bis daß sie das Heiratsalter erreicht haben. Und wenn ihr dann an ihnen Besonnenheit feststellt, so händigt ihnen ihren Besitz aus. Und verzehrt ihn nicht maßlos und ihrem Erwachsenwerden zuvorkommend. Wer reich ist, der soll sich enthalten; und wer arm ist, der soll in rechtlicher Weise (davon) zehren. Und wenn ihr ihnen dann ihren Besitz aushändigt, so nehmt Zeugen vor ihnen. Doch Allah genügt als Abrechner.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا

Den Männern steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, und den Frauen steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, sei es wenig oder viel - ein festgesetzter Anteil.

← Vers 4 📖 An-Nisa Vers 6 →

An-NisaQuran Register

176Vers

MedinensischRevelation

5Vers

Übersetzung — An-Nisa 5

Sure Vers 5/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.

📚 Der Heilige Quran 🎧 Anhören mp3 ⬇ mp3