Sura En-Nisa — Ajet 5

Značenje riječi:

• Es-su feha' (السفهاء): rasipnici, oni koji ne znaju mudro raspolagati imetkom – bili to muškarci, žene ili djeca.
• Kijamen (قياما): oslonac, sredstvo kojim se održava život i opstanak ljudi.
• Kavlen ma'rufen (قولاً معروفًا): lijepa, blaga i uljudna riječ, obećanje koje im ulijeva nadu i smiruje srce.

Tumačenje ajeta:

O vi koji ste staratelji nad imecima onih koji ne znaju mudro raspolagati novcem – ne dajite im njihov imetak u ruke da ga troše na pogrešne stvari i rasipnički, jer je Allah taj imetak učinio sredstvom za održanje života i opstanak ljudi. Oni nisu sposobni da njime mudro upravljaju, pa bi ga potrošili bez koristi i tako sebi i drugima nanijeli štetu.

Umjesto toga, vi ih hranite iz tog imetka, odijevajte ih i podmirujte njihove osnovne potrebe, i to na način koji im osigurava dostojan život. Kada im se obraćate, govorite im lijepe i blage riječi, obećajte im da će im imetak biti vraćen kada odrastu i postanu sposobni da njime mudro upravljaju. Time ćete im uliti nadu i sačuvati njihovo dostojanstvo, a njihova srca neće osjetiti tugu niti poniženje.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči koliko je islam brižan prema ljudima i njihovim pravima. On pokazuje da imetak nije cilj sam po sebi, već sredstvo za održanje života i pomoć u činjenju dobra. Islam nalaže starateljima da budu pravedni i odgovorni, da čuvaju tuđi imetak kao svoj vlastiti i da se prema onima kojima su staratelji odnose s ljubavlju i poštovanjem. Također nas uči da je lijepa riječ i blag odnos prema ljudima – posebno prema onima koji su slabiji ili manje sposobni – dio vjere i znak plemenitog karaktera. Ovaj ajet nas podsjeća da je odgovornost povjerena čovjeku velika i da ćemo pred Allahom odgovarati za ono što nam je povjereno, bilo da je to imetak, znanje ili bilo koja druga odgovornost.