Surah An-Nisa — Aya 5

Ma’anonin Kalmomi:

• السُّفَهَاءَ: Masu ɓarna da rashin tsaron dukiya, waɗanda ba su iya sarrafa dukiyarsu yadda ya kamata ba, daga maza, mata, da yara.
• قِيَامًا: Abin da mutane ke dogaro da shi don tsayawa da bukatun rayuwarsu, kamar abinci, abin sha, da sauran abubuwan rayuwa.
• قَوْلًا مَّعْرُوفًا: Magana mai kyau da ta dace, wadda ke sanya farin ciki a zuciya, ba tare da zagi ko ƙasƙantar da su ba.

Fassarar Ayar:

Ya ku masu kula da dukiyoyin marasa hankali (kamar uba, ɗan’uwa, ko waliyyi), kada ku ba da dukiyar da ke hannunku ga waɗanda ba su da basira don sarrafa ta, domin su ɓata ta a wuraren da ba su dace ba. Domin wannan dukiya ita ce ginshiƙin rayuwar ku da rayuwarsu; Allah ne ya sanya ta don tsayar da bukatun mutane, kamar cin abinci, sha, da sauran al’amuran rayuwa. Idan waɗannan marasa hankali suna buƙatar abinci ko tufafi, to ku ciyar da su daga cikin wannan dukiya, ku tufatar da su, kuma ku yi musu magana mai kyau da ta dace, wadda ke nuna tausayi da ladabi, kuma ku yi musu alƙawarin da zai sanya zukatansu su natsu, kamar cewa: “Idan kun kai ga balaga kuma kuka iya sarrafa dukiya, za mu mika muku dukiyarku.” Wannan yana nuna cewa ba a hana su dukiyarsu ba, amma an jinkirta musu har sai sun isa matakin da za su iya kare ta.

Fa’idodin Darasi:

1. Kariya da Tsaron Dukiya: Wannan ayar tana koyar da cewa dukiya ita ce ginshiƙin rayuwa, don haka dole ne a kiyaye ta daga ɓarna, kuma kada a ba da ita ga wanda ba zai iya kare ta ba.
2. Tausayi da Jinƙai: Duk da cewa an hana ba su dukiyar, amma ba a hana su bukatun rayuwa ba; dole ne a ciyar da su, a tufatar da su, wanda ke nuna cewa Musulunci yana koyar da tausayi da kulawa da marasa ƙarfi.
3. Ladabi da Magana Mai Kyau: Ayar tana koyar da cewa ko da mutum yana da matsayi na kulawa, dole ne ya yi magana mai kyau da ladabi, ba tare da ƙasƙantar da wani ba, domin hakan yana sanya zumunci da ƙauna a tsakanin mutane.
4. Hikima a cikin Gudanarwa: Ayar tana nuna cewa gudanar da dukiyar yana buƙatar basira da hikima, kuma jinkirta ba da dukiya ga wanda bai isa ba ba zalunci ba ne, amma kariya ce ga maslahar kowa.
5. Ƙarfafa Alhaki: Waliyyai suna da nauyi a gaban Allah don kiyaye dukiyoyin waɗanda ke ƙarƙashin kulawarsu, kuma za a tambaye su game da yadda suka gudanar da su, wanda ke ƙara musu tsoron Allah da bin umarninsa.