Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
નાસમજને પોતાનું ધન આપી ન દો, જે ધનને અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માટે રોજીનું સાધન બનાવ્યું છે, હાઁ તેઓને તે ધન માંથી ખવડાવો, પીવડાવો પહેરાવો ઓઢાવો અને તેઓ સાથે નમ્રતાથી વાત કરો
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और अपने वह माल जिनपर ख़ुदा ने तुम्हारी गुज़र न क़रार दी है बेवकूफ़ों (ना समझ यतीम) को न दे बैठो हॉ उसमें से उन्हें खिलाओ और उनको पहनाओ (तो मज़ाएक़ा नहीं) और उनसे (शौक़ से) अच्छी तरह बात करो
السُّفَهَاءَ: એવા લોકો જે ધનનો ઉપયોગ કરવામાં સમજદારી ન ધરાવતા હોય, પોતાની માલિકીનું ધન બેદરકારીથી ખર્ચી નાખતા હોય — પુરુષો, સ્ત્રીઓ કે બાળકોમાંથી.
قِيَامًا: જીવનનો આધાર, એટલે કે જેના દ્વારા લોકોની જીવનયાત્રા અને લોકવ્યવહાર ટકી રહે છે.
وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا: તે ધનમાંથી તેમને ખવડાવો, તેમની જરૂરિયાતો પૂરી કરો.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا: સારી, નમ્ર અને ઉચિત વાત — એવું વચન જે તેમના દિલને શાંતિ આપે.
આયતની તફસીર:
હે વાલીઓ અને સંભાળ રાખનારાઓ! તમારા હાથ નીચે જે ધન છે, તે એવા લોકોને ન સોંપો જે ધનની સંભાળ રાખવામાં અને તેનો સાચો ઉપયોગ કરવામાં અસમર્થ છે — પછી તે પુરુષ હોય, સ્ત્રી હોય કે બાળક. કારણ કે આ ધન અલ્લાહે લોકોના જીવનનો આધાર બનાવ્યો છે; તેના દ્વારા જ ઘર, પરિવાર અને સમાજની જરૂરિયાતો પૂરી થાય છે. જે વ્યક્તિ ધનને સાચવી શકતી નથી અને તેને યોગ્ય જગ્યાએ ખર્ચી શકતી નથી, તેને આખું ધન સોંપી દેવું એ ધનને બરબાદ કરવા સમાન છે.
તેથી તેમને આ ધનમાંથી ખાવાનું આપો, કપડાં પહેરાવો અને તેમની જરૂરિયાતો પૂરી કરો. સાથે સાથે તેમની સાથે નમ્રતાથી અને પ્રેમથી વાત કરો, તેમને સારું વચન આપો — જેમ કે જ્યારે તમે સમજદાર અને ધનની સંભાળ રાખવા લાયક થઈ જાઓ, ત્યારે તમારું ધન તમને પરત સોંપી દેવામાં આવશે. આ રીતે તેમના દિલમાં આશા અને સંતોષ જાગે, અને તેઓ પોતાની જાતને સુધારવા પ્રેરાય.
આયતમાંથી મળતા ફાયદા:
ઇસ્લામ ધનને ફક્ત ભોગવિલાસનું સાધન નથી માનતો, પરંતુ તેને જીવન ટકાવવાનો અને સમાજની જરૂરિયાતો પૂરી કરવાનો આધાર માને છે — આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ કેટલો વ્યવહારુ અને સમાજહિતકારી ધર્મ છે.
ઇસ્લામ નબળા, અજાણ અને અસમર્થ લોકોના હિતની રક્ષા કરે છે, જેથી તેઓ શોષણનો ભોગ ન બને — આ ધર્મની દયા અને ન્યાયની ઝલક છે.
વાલીઓને આદેશ છે કે તેઓ ધન રોકી ન રાખે, પરંતુ તેમાંથી તેમની જરૂરિયાતો પૂરી કરે અને સાથે નમ્ર વાત કરે — આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ ફક્ત આર્થિક અધિકારો જ નહીં, પરંતુ ભાવનાત્મક સન્માનનું પણ ધ્યાન રાખે છે.
આ આયત શીખવે છે કે ધનનો ઉપયોગ સમજદારીથી થવો જોઈએ, અને જે સમજદાર નથી તેને ધનની જવાબદારી સોંપવી ન જોઈએ — આ એક એવો સિદ્ધાંત છે જે આજના સમયમાં પણ ખૂબ ઉપયોગી છે.
નાસમજને પોતાનું ધન આપી ન દો, જે ધનને અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માટે રોજીનું સાધન બનાવ્યું છે, હાઁ તેઓને તે ધન માંથી ખવડાવો, પીવડાવો પહેરાવો ઓઢાવો અને તેઓ સાથે નમ્રતાથી વાત કરો
જો તમને ભય હોય કે અનાથ છોકરીઓ સાથે લગ્ન કરી તમે ન્યાય નહી કરી શકો તો બીજી સ્ત્રીઓ માંથી જે પણ તમને પસંદ આવે તમે તેઓ સાથે લગ્ન કરી લો, બે-બે, ત્રણ-ત્રણ, ચાર-ચાર સાથે, પરંતુ જો તમને ન્યાય ન કરવાનો ભય હોય તો એક જ પુરતી છે, અથવા તમારી માલીકીની બાંદી આ વધારે ઉત્તમ છે કે (આવું કરવાથી અન્યાય અને) એક તરફ જુકી જવાથી બચી જાઓ
નાસમજને પોતાનું ધન આપી ન દો, જે ધનને અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માટે રોજીનું સાધન બનાવ્યું છે, હાઁ તેઓને તે ધન માંથી ખવડાવો, પીવડાવો પહેરાવો ઓઢાવો અને તેઓ સાથે નમ્રતાથી વાત કરો
અને અનાથોને તેઓના પુખ્તવયે પહોચી જતાં સુધી સુધારતા રહો અને કસોટી કરતા રહો, પછી જો તે લોકોમાં તમે સમજદારી અને ઉત્તમ યુક્તિ જોઇ લો તો તેમને તેમનું ધન સોંપી દો અને તેમના પુખ્તવયે પહોંચી જવાના ભયથી તેમના ધનને ઝડપથી બેકાર ખર્ચ ન કરી દો, ધનવાનો માટે જરૂરી છે કે (તેઓના ધનથી) બચતા રહે. હાઁ લાચાર, નિરાધાર હોય તો કાયદા મુજબ જે જરૂરત હોય તે ખાઇ લેં, પછી તેઓને તેઓનું ઘન સોંપતી વખતે સાક્ષી બનાવી લો, ખરેખર હિસાબ લેનાર અલ્લાહ જ પુરતો છે
માતા-પિતા અને સબંધીઓના વારસામાં પુરૂષો અને સ્ત્રીઓનો પણ ભાગ છે, (જે ધન માતા-પિતા અને સબંધી છોડી જાય) ભલેને તે ધન ઓછું હોય અથવા વધારે (તેમાં) ભાગ નક્કી કરેલ છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.