Sura An-Nisa — Werset 5

Znaczenie słów:

• السُّفَهَاءَ — osoby marnotrawne, które nie potrafią właściwie zarządzać majątkiem; zarówno mężczyźni, kobiety, jak i dzieci.
• قِيَامًا — podstawę, filar, dzięki któremu utrzymuje się życie i porządek na ziemi.
• وَارْزُقُوهُمْ — zapewnijcie im utrzymanie, wyżywienie z tych środków.
• قَوْلًا مَّعْرُوفًا — słowa dobre, życzliwe, pełne szacunku i nadziei.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Opiekunowie majątku — ci, którzy sprawują pieczę nad dobrami osób niepełnoletnich, niedojrzałych lub marnotrawnych — nie powinni oddawać im w ręce całego majątku, jeśli ci nie potrafią nim właściwie gospodarować. Bóg uczynił bowiem majątek fundamentem życia ludzi i środkiem do zaspokajania ich potrzeb. Gdyby trafił w ręce osób nieodpowiedzialnych, zostałby zmarnowany, a tym samym zniszczone zostałoby źródło utrzymania zarówno ich samych, jak i całej społeczności.

Zamiast tego opiekunowie mają obowiązek dbać o potrzeby tych osób — zapewnić im wyżywienie i odzież z tego majątku, a także zwracać się do nich w sposób łagodny i pełen szacunku. Powinni dawać im nadzieję i obietnicę, że gdy dojrzeją i nauczą się właściwie zarządzać swoimi sprawami, otrzymają swój majątek w całości. Taka postawa łączy w sobie troskę o dobro materialne z poszanowaniem godności człowieka.

Korzyści i nauki płynące z tej zasady:

1. Ochrona majątku jako obowiązek religijny — islam uczy, że majątek jest powierzonym dobrem, które należy chronić i pomnażać, a nie trwonić. To przejaw odpowiedzialności wobec Boga i ludzi.
2. Mądrość w zarządzaniu — religia ta ustanawia zasady, które chronią słabszych i mniej doświadczonych przed szkodą, jednocześnie przygotowując ich do samodzielności. To dowód, że islam dba o interesy każdego człowieka na każdym etapie jego życia.
3. Łączenie sprawiedliwości z dobrocią — nakaz zapewnienia utrzymania i odzieży osobom pod opieką pokazuje, że islam nie zostawia człowieka bez wsparcia, a jednocześnie uczy, że dobroć i miłe słowo są równie ważne jak pomoc materialna.
4. Budowanie zaufania i nadziei — obietnica zwrotu majątku po osiągnięciu dojrzałości uczy cierpliwości, rozwagi i daje motywację do nauki odpowiedzialności. To piękny wzór wychowania opartego na szacunku i zachęcie, a nie na poniżaniu.
5. Uniwersalna zasada społeczna — te wytyczne pokazują, że islam od samego początku dbał o stabilność ekonomiczną rodzin i społeczeństw, zapobiegając ubóstwu i konfliktom wynikającym z niegospodarności.