Surah An-Nisa — Câu Kinh 5

1. معاني الكلمات:

• السفهاء: những người không biết quản lý tài sản đúng cách, bao gồm người tiêu xài hoang phí, người thiếu khả năng nhận thức trong việc bảo toàn và sử dụng tiền bạc.
• قيامًا: phương tiện nâng đỡ, duy trì và ổn định đời sống của con người.
• وارزقوهم فيها: hãy cấp dưỡng cho họ từ tài sản đó.
• واكسوهم: hãy may mặc, cung cấp quần áo cho họ.
• قولًا معروفًا: lời nói tử tế, dễ nghe, phù hợp và làm yên lòng người.

1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi những người giám hộ, các ngươi chớ giao tài sản cho những kẻ không đủ khả năng quản lý và sử dụng đúng đắn, dù họ là đàn ông, phụ nữ hay trẻ em, vì làm như vậy sẽ khiến tài sản bị tiêu tán và hư hao. Tài sản này là phương tiện quan trọng mà Allah đã ban cho con người để duy trì đời sống, bảo đảm nhu cầu sinh kế và đứng vững trong các công việc trần thế. Những người không biết cách chi tiêu hợp lý thì không xứng đáng được tự do nắm giữ tài sản. Tuy nhiên, các ngươi vẫn phải có trách nhiệm cấp dưỡng cho họ từ chính tài sản đó, lo cho họ ăn mặc đầy đủ theo nhu cầu thiết yếu, và nói với họ những lời lẽ tốt đẹp, nhẹ nhàng, lịch sự. Đồng thời, hãy hứa với họ một lời hứa tử tế rằng khi họ trưởng thành, biết suy nghĩ chín chắn và biết quản lý tiền bạc đúng cách, thì tài sản của họ sẽ được trao lại cho họ. Cách cư xử này vừa bảo vệ tài sản khỏi bị lãng phí, vừa giữ gìn phẩm giá và tình cảm của những người chưa đủ khả năng tự quản lý.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Islam đề cao việc bảo vệ tài sản và sử dụng nó như phương tiện xây dựng đời sống tốt đẹp, chứ không phải để phung phí hay hủy hoại.
• Người giám hộ phải vừa nghiêm khắc trong việc quản lý, vừa nhân hậu trong đối xử, không được bỏ mặc người yếu thế mà cũng không được giao tài sản cho họ khi họ chưa đủ khả năng.
• Việc cấp dưỡng, may mặc và nói lời tử tế với những người chưa đủ năng lực quản lý tài sản là biểu hiện của lòng thương xót, công bằng và trách nhiệm trong cộng đồng.
• Lời hứa tốt đẹp và cách cư xử dịu dàng giúp người yếu thế cảm thấy được tôn trọng, an tâm và có động lực trưởng thành.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi tài sản đều là ân huệ từ Allah, con người chỉ là người quản lý tạm thời, nên cần dùng nó đúng mục đích và theo hướng dẫn của Ngài.
• Đây là minh chứng cho sự hoàn hảo của luật Islam trong việc cân bằng giữa bảo vệ quyền lợi cá nhân, ổn định xã hội và duy trì đạo đức trong ứng xử giữa con người với nhau.