ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงอย่าให้แก่บรรดาผู้ที่โง่เขลา ซึ่งทรัพย์ของพวกเจ้า ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นสิ่งค้ำจุนแก่พวกเจ้า และจงให้ปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขาในทรัพย์นั้น และจงกล่าววาจาแก่พวกเขาอย่างดี

อัน-นิซาอ์ · 5/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงอย่าให้แก่บรรดาผู้ที่โง่เขลา ซึ่งทรัพย์ของพวกเจ้า ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นสิ่งค้ำจุนแก่พวกเจ้า และจงให้ปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขาในทรัพย์นั้น และจงกล่าววาจาแก่พวกเขาอย่างดี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

อัส-ซุฟะฮาอ์ (السفهاء): หมายถึง ผู้ที่ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย ไม่รู้จักคุณค่าของทรัพย์สิน และขาดความรอบคอบในการบริหารจัดการการเงิน ซึ่งรวมถึงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะหรือยังไม่มีความสามารถในการดูแลทรัพย์สินของตนอย่างเหมาะสม
กิยามัน (قيامًا): หมายถึง ปัจจัยหลักที่ทำให้ชีวิตดำรงอยู่ได้ กล่าวคือ ทรัพย์สินเป็นเสาหลักที่ทำให้กิจธุระต่างๆ ของมนุษย์ในโลกนี้ดำเนินไปได้ ไม่ว่าจะเป็นการประกอบอาชีพ การกิน การใช้ และการทำมาหากิน
ก็อลลัม มะอ์รูฟัน (قولًا معروفًا): หมายถึง คำพูดที่ดีงาม อ่อนหวาน ให้เกียรติ และเหมาะสมกับสถานการณ์ ไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกเจ็บช้ำหรือเสียใจ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการสั่งสอนผู้ปกครองหรือผู้ดูแลทรัพย์สินของบุคคลที่ยังไม่มีความสามารถในการจัดการการเงินอย่างชาญฉลาด กล่าวคือ ห้ามมิให้มอบทรัพย์สินทั้งหมดให้แก่บุคคลเหล่านั้นไปใช้จ่ายตามอำเภอใจ เพราะทรัพย์สินนั้นคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นเครื่องค้ำจุนชีวิตและความเป็นอยู่ของมนุษย์ หากตกไปอยู่ในมือของผู้ที่ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยหรือไม่รู้คุณค่า ก็จะนำมาซึ่งความเสียหายทั้งต่อตัวเขาเองและต่อสังคมส่วนรวม

แต่ในขณะเดียวกัน อายะฮ์ก็ไม่ได้สั่งให้ทอดทิ้งพวกเขา หากแต่สั่งให้ผู้ปกครองใช้ทรัพย์สินนั้นในการดูแลเลี้ยงดูพวกเขา โดยจัดหาอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และปัจจัยจำเป็นพื้นฐานให้ตามสมควร และที่สำคัญคือต้องพูดจาปลอบโยนด้วยถ้อยคำที่ดีงาม อ่อนโยน และให้คำมั่นสัญญาที่เป็นธรรม เช่น บอกพวกเขาว่าเมื่อใดที่พวกเขามีความพร้อมและรู้จักใช้จ่ายอย่างเหมาะสม พวกเขาก็จะได้รับสิทธิ์ในทรัพย์สินของตนคืนเต็มจำนวน

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์

การปกป้องทรัพย์สินคือการปกป้องชีวิต: อิสลามให้ความสำคัญกับการดูแลทรัพย์สินเป็นอย่างยิ่ง เพราะทรัพย์สินคือเครื่องมือที่ทำให้ชีวิตและสังคมดำเนินไปได้อย่างมั่นคง การปล่อยให้ทรัพย์สินตกอยู่ในมือของผู้ที่ไม่รู้จักใช้ย่อมนำไปสู่ความหายนะ
ความเมตตาที่มาพร้อมกับความรอบคอบ: การที่อัลลอฮ์สั่งห้ามไม่ให้มอบทรัพย์สินให้คนโง่เขลา ไม่ได้หมายถึงการกีดกันพวกเขาออกจากการดูแล แต่กลับสั่งให้เลี้ยงดูและเอาใจใส่พวกเขาอย่างดีที่สุด นี่คือความสมดุลระหว่างความเมตตาและความรับผิดชอบ
การพูดจาที่ดีคือหัวใจของความสัมพันธ์: แม้แต่ในเรื่องของการจัดการทรัพย์สิน อัลลอฮ์ยังทรงสอนให้ใช้คำพูดที่ดีงามกับผู้ที่เราดูแลอยู่ การพูดจาไพเราะจะช่วยเยียวยาจิตใจและสร้างความไว้วางใจ ซึ่งเป็นพื้นฐานของสังคมที่อบอุ่นและมั่นคง
การให้โอกาสเมื่อพร้อม: บทเรียนสำคัญคือ การไม่ตัดโอกาสของผู้อื่น แต่ให้การสนับสนุนและฝึกฝนพวกเขาจนกว่าจะพร้อม แล้วจึงมอบความรับผิดชอบให้เต็มรูปแบบ นี่คือหลักการพัฒนามนุษย์ที่ยั่งยืน
ความรับผิดชอบของผู้ปกครอง: อายะฮ์นี้ยังสอนให้ผู้ปกครองตระหนักว่า ทรัพย์สินที่อยู่ในมือของตนนั้นแท้จริงแล้วเป็นของผู้อื่น และตนมีหน้าที่เพียงดูแลรักษาและใช้จ่ายเพื่อประโยชน์ของเจ้าของทรัพย์สินเท่านั้น มิใช่เพื่อประโยชน์ส่วนตน

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้า ในหมู่สตรี สองคน หรือสามคน หรือสี่คน แต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ ก็จงมีแต่หญิงเดียว หรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

และจงทดสอบบรรดาเด็กกำพร้าดู จนกระทั่งพวกเขาบรรลุวัยสมรส ถ้าพวกเจ้าเห็นว่าในหมู่พวกเขานั้นมีไหวพริบรู้ผิดรู้ถูกแล้ว ก็จงมอบทรัพย์ของพวกเขาให้แก่พวกเขาไป และจงอย่ากินทรัพย์นั้นโดยฟุ่มเฟือย และรีบเร่ง ก่อนที่พวกเขาจะเติบโต และผู้ใดเป็นผู้มั่งมีก็จงงดเว้นเสีย และผู้ใดเป็นผู้ยากจนก็จงกินโดยชอบธรรม ครั้นเมื่อพวกเจ้าได้มอบทรัพย์ของพวกเขาให้แก่พวกเขาไปแล้ว ก็จงให้มีพยานยืนยันแก่พวกเขา และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสอบสวน

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

สำหรับบรรดาชายนั้น มีส่วนได้รับจากสิ่งที่ ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และสำหรับบรรดาหญิงนั้นก็มีส่วนได้รับจากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและบรรดาญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ ซึ่งสิ่งนั้นจะน้อยหรือมากก็ตาม เป็นส่วนได้รับที่ถูกำหนดอัตราส่วนไว้

← อายะฮฺ 4 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 6 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 5

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงอย่าให้แก่บรรดาผู้ที่โง่เขลา ซึ่งทรัพย์ของพวกเจ้า ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นสิ่งค้ำจุนแก่พวกเจ้า และจงให้ปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขาในทรัพย์นั้น และจงกล่าววาจาแก่พวกเขาอย่างดี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.