Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور بےعقلوں کو ان کا مال جسے خدا نے تم لوگوں کے لئے سبب معیشت بنایا ہے مت دو (ہاں) اس میں سے ان کو کھلاتے اور پہناتے رہے اور ان سے معقول باتیں کہتے رہو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اموالتان را كه خدا قوام زندگى شما ساخته است به دست سفيهان مدهيد، ولى از آن هزينه و لباسشان دهيد و با آنان سخن به نيكى گوييد.
اور بےعقلوں کو ان کا مال جسے خدا نے تم لوگوں کے لئے سبب معیشت بنایا ہے مت دو (ہاں) اس میں سے ان کو کھلاتے اور پہناتے رہے اور ان سے معقول باتیں کہتے رہو
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
السُّفَهَاء: وہ لوگ جو اپنے مال کو بے جا خرچ کرتے ہیں، خواہ وہ مرد ہوں، عورتیں ہوں یا بچے۔
قِیَامًا: وہ چیز جس سے زندگی کا نظام قائم ہو، یعنی مال کو معاش اور زندگی کی بنیاد بنایا گیا ہے۔
قَوْلًا مَّعْرُوفًا: نرم اور شائستہ بات، اچھا وعدہ اور مناسب انداز میں گفتگو۔
تفسیر:
اے اولیاء اور سرپرستو! ان لوگوں کو جن کی سمجھ اور عقل میں کمی ہے، یعنی جو مال کو ضائع کرتے ہیں اور اسے صحیح جگہ خرچ نہیں کرتے، ان کے حوالے اپنا مال نہ کرو۔ یہ مال وہ ذریعہ ہے جسے اللہ تعالیٰ نے تمہاری زندگی کے قیام اور معاش کے لیے بنایا ہے، اس لیے اسے ایسے لوگوں کے ہاتھ میں دینا جو اسے برباد کر دیں، تمہاری اور ان کی دونوں کی تباہی کا سبب بن سکتا ہے۔
البتہ اس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ انہیں بالکل محروم رکھو۔ بلکہ حکم یہ ہے کہ ان کے کھانے، پینے اور پہننے کا انتظام کرو، ان کی ضروریات پوری کرو، اور ان سے نرمی اور محبت سے بات کرو۔ انہیں اچھا وعدہ دو کہ جب وہ سمجھدار ہو جائیں گے اور مال کی حفاظت کرنا سیکھ جائیں گے تو ان کا حق انہیں دے دیا جائے گا۔ اس طرح تم ان کی دلجوئی کرو گے اور انہیں تربیت کا موقع بھی ملے گا۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام مال کو اللہ کی امانت سمجھتا ہے، اور ہر شخص کو اس کی حفاظت کا ذمہ دار بناتا ہے۔ جو لوگ مال کو ضائع کرتے ہیں، انہیں اس پر اختیار نہیں دینا چاہیے، لیکن ساتھ ہی ان کی کفالت اور ان کے ساتھ حسن سلوک بھی ضروری ہے۔ یہی توازن اسلام کا حسن ہے — ایک طرف مال کی حفاظت کا حکم، دوسری طرف رحمت اور شفقت کا درس۔
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہم اپنے گھر والوں، یتیموں اور کمزور لوگوں کے ساتھ کیسا سلوک کریں۔ ہمیں ان کی ضروریات کا خیال رکھنا چاہیے، انہیں عزت دینی چاہیے، اور ان سے ایسی باتیں کرنی چاہئیں جو ان کے دلوں کو خوش کریں۔ یاد رکھیں، مال اللہ کی نعمت ہے، اور اس کا صحیح استعمال ہی ہماری کامیابی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے مال کی حفاظت کرنے اور دوسروں کے ساتھ حسن سلوک کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔
اور اگر تم کو اس بات کا خوف ہو کہ یتیم لڑکیوں کے بارےانصاف نہ کرسکوگے تو ان کے سوا جو عورتیں تم کو پسند ہوں دو دو یا تین تین یا چار چار ان سے نکاح کرلو۔ اور اگر اس بات کا اندیشہ ہو کہ (سب عورتوں سے) یکساں سلوک نہ کرسکو گے تو ایک عورت (کافی ہے) یا لونڈی جس کے تم مالک ہو۔ اس سے تم بےانصافی سے بچ جاؤ گے
اور بےعقلوں کو ان کا مال جسے خدا نے تم لوگوں کے لئے سبب معیشت بنایا ہے مت دو (ہاں) اس میں سے ان کو کھلاتے اور پہناتے رہے اور ان سے معقول باتیں کہتے رہو
اور یتمیوں کو بالغ ہونے تک کام کاج میں مصروف رکھو پھر (بالغ ہونے پر) اگر ان میں عقل کی پختگی دیکھو تو ان کا مال ان کے حوالے کردو اور اس خوف سے کہ وہ بڑے ہوجائیں گے (یعنی بڑے ہو کر تم سے اپنا مال واپس لے لیں گے) اس کو فضول خرچی اور جلدی میں نہ اڑا دینا۔ جو شخص آسودہ حال ہو اس کو (ایسے مال سے قطعی طور پر) پرہیز رکھنا چاہیئے اور جو بے مقدور ہو وہ مناسب طور پر (یعنی بقدر خدمت) کچھ لے لے اور جب ان کا مال ان کے حوالے کرنے لگو تو گواہ کرلیا کرو۔ اور حقیقت میں تو خدا ہی (گواہ اور) حساب لینے والا کافی ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
