സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിന്നുള്ള മാര്‍ഗമായി നിശ്ചയിച്ച് തന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വിവേകമില്ലാത്തവര്‍ക്ക്…

അൻ-നിസാഅ് · 5/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിന്നുള്ള മാര്‍ഗമായി നിശ്ചയിച്ച് തന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വിവേകമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് കൈവിട്ട് കൊടുക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനവും വസ്ത്രവും നല്‍കുകയും, അവരോട് മര്യാദയുള്ള വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സുഫഹാഅ്: ധനം ധൂർത്തടിക്കുന്നവർ, വിവേകമില്ലാതെ ചെലവഴിക്കുന്നവർ (പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ എന്നിവരിൽ നിന്നുള്ളവർ).

* ക്വിയാമ്: ജീവിതം നിലനിൽക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം, ജീവിതോപാധി.

* മഅ്റൂഫ്: നല്ലതും മാന്യവുമായ വാക്ക്, സൗമ്യവും ഉചിതവുമായ സംസാരം.

തഫ്സീർ:

വിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സമ്പത്തുകളുണ്ട്. അത് ധൂർത്തടിക്കുന്നവർക്കും, വിവേകശൂന്യരായി ചെലവഴിക്കുന്നവർക്കും (സുഫഹാഅ്) നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കരുത്. കാരണം, ഈ സമ്പത്താണ് ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറ. അതുകൊണ്ടാണ് ലോകത്തിലെ കച്ചവടവും, കൃഷിയും, മറ്റു ജീവിതോപാധികളും നിലനിൽക്കുന്നത്. ഈ സമ്പത്ത് നിലനിർത്താനും ക്ഷേമകരമായി വിനിയോഗിക്കാനും കഴിവില്ലാത്തവരുടെ കൈയിൽ അത് ഏൽപ്പിച്ചാൽ, അത് നശിച്ചുപോകുകയും ജീവിതം ദുരിതമയമാകുകയും ചെയ്യും.

എന്നാൽ, അവർക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും നൽകാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. അവരുടെ ജീവിതാവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിർവഹിച്ചുകൊടുക്കണം. അവരോട് നല്ല വാക്കുകൾ പറയുകയും, അവർക്ക് പ്രായപൂർത്തിയും വിവേകവും ആയാൽ അവരുടെ സ്വത്ത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് സന്തോഷകരമായ വാഗ്ദാനം നൽകുകയും ചെയ്യുക. അവരെ അവഹേളിക്കുകയോ, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയുകയോ ചെയ്യരുത്. മറിച്ച്, അവരുടെ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന മാന്യമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

ഈ തിരുവചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സമ്പത്ത് ഒരു വലിയ അമാനത്താണ് (വിശ്വാസാർപ്പിത വസ്തു) എന്നാണ്. അത് യോഗ്യതയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഏൽപ്പിക്കാവൂ. അതുപോലെ, സമൂഹത്തിലെ ദുർബലരോടും, വിവേകശൂന്യരോടും പോലും നാം കാരുണ്യത്തോടെയും, നന്മയോടെയും പെരുമാറണം. അവരെ ഉപദ്രവിക്കാതെ, അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെയും സാമൂഹിക നീതിയുടെയും മനോഹരമായ മാതൃക.

📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

അനാഥകളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നീതി പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ (മറ്റു) സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ടോ മൂന്നോ, നാലോ പേരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക. എന്നാല്‍ (അവര്‍ക്കിടയില്‍) നീതിപുലര്‍ത്താനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ ഒരുവളെ മാത്രം (വിവാഹം കഴിക്കുക.) അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീയെ (ഭാര്യയെപ്പോലെ സ്വീകരിക്കുക.) നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പോകാതിരിക്കാന്‍ അതാണ് കൂടുതല്‍ അനുയോജ്യമായിട്ടുള്ളത്‌.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവരുടെ വിവാഹമൂല്യങ്ങള്‍ മനഃസംതൃപ്തിയോട് കൂടി നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക. ഇനി അതില്‍ നിന്ന് വല്ലതും സന്‍മനസ്സോടെ അവര്‍ വിട്ടുതരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളത് സന്തോഷപൂര്‍വ്വം സുഖമായി ഭക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

അനാഥകളെ നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കുക. അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വിവാഹപ്രായമെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളവരില്‍ കാര്യബോധം കാണുന്ന പക്ഷം അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ അവര്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക. അവര്‍ (അനാഥകള്‍) വലുതാകുമെന്നത് കണ്ട് അമിതമായും ധൃതിപ്പെട്ടും അത് തിന്നുതീര്‍ക്കരുത്‌. ഇനി (അനാഥരുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്ന) വല്ലവനും കഴിവുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (അതില്‍ നിന്നു എടുക്കാതെ) മാന്യത പുലര്‍ത്തുകയാണ് വേണ്ടത്‌. വല്ലവനും ദരിദ്രനാണെങ്കില്‍ മര്യാദപ്രകാരം അയാള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഏല്‍പിച്ചുകൊടുക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളതിന് സാക്ഷിനിര്‍ത്തേണ്ടതുമാണ്‌. കണക്കു നോക്കുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചു പോയ ധനത്തില്‍ പുരുഷന്‍മാര്‍ക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്‌. മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ ധനത്തില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കും ഓഹരിയുണ്ട്‌. (ആ ധനം) കുറച്ചാകട്ടെ, കൂടുതലാകട്ടെ. അത് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഓഹരിയാകുന്നു.

← ആയത്ത് 4 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 6 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 5

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിന്നുള്ള മാര്‍ഗമായി നിശ്ചയിച്ച് തന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വിവേകമില്ലാത്തവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 5/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.