Surah An-Nisa — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• As-Sufahā’ (السفهاء): Àwọn tí kò ní ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n nínú lílo owó, tí wọ́n ń fi owó ṣòfò tàbí tí wọ́n ń ná an ní ọ̀nà tí kò tọ́, bíi àwọn ọmọdé, àwọn tí kò ní ìmọ̀ ìṣirò owó, àti àwọn tí ń fi owó ṣe ìwà òmùgọ̀.
• Qiyāman (قيامًا): Ohun tí ìwàláàyè àti àlàáfíà ẹ̀dá dúró lé, ìyẹn ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé wọn.
• Qawlan Ma‘rūfan (قولًا معروفًا): Ọ̀rọ̀ tí ó dára, tí ó bọ́gbọ́n mu, tí ó sì ń tu ẹ̀mí ènìyàn lórí.

Ìtumọ̀ Ìtàn-án:

Allahu Sọ̀ọ̀ṣẹ̀ kìlọ̀ fún àwọn alágbàtọ́ àti àwọn tí ó ní àṣẹ lórí ọrọ̀ àwọn ẹlòmíràn pé kí wọ́n má ṣe fi owó lé àwọn tí kò ní ọgbọ́n ìṣirò tàbí tí wọ́n ń fi owó ṣòfò lọ́wọ́ — bíi àwọn ọmọdé tí kò tíì dàgbà, tàbí àwọn tí ó ní àìlera ọpọlọ nínú lílo owó. Nítorí pé owó yẹn ni Allahu fi ṣe ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé àwọn ènìyàn — òun ni wọ́n fi ń ra oúnjẹ, aṣọ, ilé, àti ohun gbogbo tí ìwàláàyè wọn nílò. Bí a bá fi í lé àwọn tí kò mọ̀ ọ́n lọ́nà, wọ́n á fi ṣòfò, ìgbésí ayé ẹgbẹ́ wọn yóò sì bàjẹ́.

Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé kí a gbà wọ́n lọ́wọ́ ohun gbogbo — rárá. Àwọn alágbàtọ́ yẹ kí wọ́n máa fi owó yẹn bọ́ wọn, kí wọ́n máa fi aṣọ wọ̀ wọ́n, kí wọ́n sì máa bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó dára, tí ó tutù, tí kò sì dunni. Kí wọ́n máa fi ìlérí tí ó dára tu wọn lọ́kàn, pé nígbà tí wọ́n bá dàgbà tàbí tí wọ́n bá ní ọgbọ́n ìṣirò owó, wọn yóò gba ohun tí ó jẹ́ tiwọn padà. Èyí fi hàn pé ìṣèjọba owó kì í ṣe ìfipá gba ohun ẹlòmíràn, bí kò ṣe ààbò àti ìtọ́jú títí tí ẹni náà yóò fi tóótun láti máa ṣàkóso rẹ̀ fúnra rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìdánilójú ààbò ọrọ̀: Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó gbàgbé ọrọ̀ ẹ̀dá; ó ń dáàbò bo ọrọ̀ àwọn aláìlera àti àwọn ọmọdé kí wọ́n má bàjẹ́ rẹ̀.
2. Ìtọ́jú àti ìfẹ́: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kàn gba owó lọ́wọ́ ẹni tí kò mọ̀ ọ́n lọ́nà, ṣùgbọ́n kí a máa bọ́ wọn, kí a máa wọ̀ wọ́n, kí a sì máa bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ọ̀rọ̀ tí ó dára.
3. Ìlérí tí ó ń tu ẹ̀mí lórí: Ọ̀rọ̀ tí ó dára àti ìlérí tí ó bọ́gbọ́n mu ń pa ìrètí mọ́, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí a ń tọ́jú má ṣe kábàámọ̀ tàbí kí ó má ṣe kórìíra àwọn alágbàtọ́.
4. Ìṣèjọba tí ó dá lórí ọgbọ́n: Islāmù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àṣẹ lé ẹni tí kò tóótun, ṣùgbọ́n kí a máa gbé ìgbésí ayé wa kalẹ̀ lórí ìmọ̀, ọgbọ́n, àti ìtọ́jú tí ó dára.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú ọmọdé, tí ó ń dáàbò bo ọrọ̀, tí ó ń kọ́ni ní ọ̀rọ̀ tí ó dára, àti tí ó ń gbé ìlérí tí ó dára kalẹ̀ — irú ẹ̀sìn bẹ́ẹ̀ ni ó yẹ kí gbogbo ènìyàn fẹ́ràn, nítorí ó ń gbé ìwàláàyè àti àlàáfíà wa ró.