Sura An-Nisa — Versículo 5

Significado de las palabras:

• As-Sufahā’ (السفهاء): Los derrochadores e imprudentes que no saben administrar bien el dinero, ya sean hombres, mujeres o niños.
• Qiyāman (قيامًا): El sustento y soporte sobre el cual se mantiene la vida y los intereses de las personas.
• Qawlan ma‘rūfan (قولًا معروفًا): Palabras amables, buenas y apropiadas que alegran el corazón y no hieren los sentimientos.

Interpretación de la aleya:

Oh, tutores y responsables de los bienes de los huérfanos y de aquellos que no saben administrar su dinero: no entreguéis sus riquezas a quienes son derrochadores e imprudentes, pues ellas son el pilar sobre el que se sostiene la vida de las personas y sus medios de subsistencia. Si se las dierais, las malgastarían y se perdería el sustento de la familia y de la comunidad.

En lugar de eso, sed vosotros quienes administréis esos bienes con sabiduría, y de ellos proveed a esos tutelados de alimento, vestimenta y todo lo necesario para una vida digna. Y habladles con palabras bondadosas y promesas justas, dándoles esperanza y consuelo, como cuando se les asegura que recibirán su parte cuando alcancen la madurez y demuestren capacidad para manejar sus asuntos correctamente.

La aleya establece un equilibrio entre la protección del dinero y el respeto a la dignidad de las personas, pues no se les abandona ni se les humilla, sino que se les cuida y se les educa hasta que estén listos para asumir sus responsabilidades.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. El dinero es un medio, no un fin: El Islam enseña que la riqueza es un instrumento para mantener la vida y cumplir con las responsabilidades, no un juguete para el capricho y el despilfarro. Por eso, protegerla es proteger la propia existencia de la comunidad.
2. La misericordia con los vulnerables: Esta aleya muestra el profundo cuidado del Islam por los huérfanos, los menores y quienes no pueden administrar sus bienes. No se les abandona, sino que se les garantiza una vida digna mientras se les prepara para el futuro.
3. La importancia de la palabra amable: El Islam no solo se preocupa por las necesidades materiales, sino también por el bienestar emocional. Una palabra amable y una promesa esperanzadora pueden ser tan valiosas como el pan y la ropa, porque preservan la autoestima y el ánimo de la persona.
4. La responsabilidad del tutor: Quien tiene bienes ajenos bajo su cuidado debe tratarlos como un depósito sagrado, administrándolos con honestidad y transparencia, sabiendo que rendirá cuentas ante Allah y ante las personas.
5. La educación financiera: El Islam no prohíbe dar dinero a los que no saben administrarlo para siempre, sino que establece un proceso de maduración: se les cuida, se les provee y se les promete su derecho cuando demuestren capacidad. Esto enseña paciencia y preparación gradual, valores esenciales en la vida.