Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- السُّفَهَاء (As-Sufahā'): Orang-orang yang bodoh dalam mengelola harta, yakni para pemboros yang tidak pandai menggunakan harta dengan benar, baik dari kalangan laki-laki, perempuan, maupun anak-anak.
- قِيَامًا (Qiyāmā): Tiang penyangga kehidupan, yakni sebab tegaknya kemaslahatan hidup dan kebutuhan pokok manusia.
- وَارْزُقُوهُمْ (Warzuqūhum): Berilah mereka makan dan nafkah.
- وَاكْسُوهُمْ (Waksūhum): Berilah mereka pakaian.
- قَوْلًا مَّعْرُوفًا (Qaulā Ma'rūfā): Perkataan yang baik, lembut, dan menyenangkan hati, serta janji yang mulia.
Tafsir Ayat:
Wahai para wali dan pengasuh harta anak yatim atau orang-orang yang di bawah perwalian kalian, janganlah kalian serahkan harta-harta tersebut kepada orang-orang yang belum mampu mengelolanya dengan baik, yaitu mereka yang suka membelanjakan harta secara boros dan sia-sia. Sebab harta itu adalah tiang kehidupan yang Allah jadikan sebagai sarana tegaknya kemaslahatan hidup manusia, baik untuk memenuhi kebutuhan pangan, sandang, papan, maupun keperluan lainnya. Jika harta itu jatuh ke tangan orang yang tidak pandai mengelolanya, maka akan rusak dan hilanglah kemaslahatan itu.
Akan tetapi, kalian tetap berkewajiban memberi mereka nafkah makan dan pakaian dari harta tersebut sesuai kebutuhan, serta memperlakukan mereka dengan baik. Dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang lembut, penuh kasih sayang, serta berikanlah janji yang baik—bahwa jika mereka telah mencapai kematangan akal dan mampu mengelola harta dengan benar, maka harta mereka akan diserahkan sepenuhnya kepada mereka. Dengan demikian, hati mereka menjadi tenang dan tidak merasa terzalimi.
Sentuhan Dakwah:
Sungguh indah ajaran Islam yang begitu sempurna dalam mengatur kehidupan! Ayat ini mengajarkan kita tentang amanah dan tanggung jawab. Islam tidak pernah menyia-nyiakan siapa pun, bahkan kepada mereka yang belum mampu mengelola harta sekalipun, tetap diberikan hak untuk hidup layak dan diperlakukan dengan penuh kehormatan. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang begitu besar kepada hamba-Nya.
Bayangkan, betapa bijaksananya syariat ini: harta dijaga agar tidak rusak, namun pemiliknya tetap dimuliakan dan tidak dibiarkan terlantar. Inilah keindahan Islam yang mengajarkan keseimbangan antara menjaga harta dan menjaga perasaan sesama. Mari kita renungkan, bahwa setiap harta yang kita miliki adalah titipan Allah yang kelak akan dimintai pertanggungjawaban. Maka, kelola harta dengan bijak, dan perlakukanlah sesama dengan kelembutan serta perkataan yang baik, karena hal itu adalah bagian dari ibadah yang dicintai Allah. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan amanah dalam menjaga titipan-Nya.
📜 Ayat 3-7 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 5
Surat An-Nisa Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya,…Surat Ayat 5/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








