An-Nisa · 5/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٥
Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 Sens en Français
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • السُّفَهَاء : pluriel de *safîh*, désigne celui qui est insensé dans sa gestion, qui dépense sans discernement, qu’il s’agisse d’un homme, d’une femme ou d’un enfant.
  • قِيَامًا : ce par quoi la vie et les affaires des gens se maintiennent et s’organisent ; c’est-à-dire la base sur laquelle repose la subsistance et l’économie.
  • قَوْلًا مَّعْرُوفًا : des paroles bienveillantes, douces et convenables, qui réconfortent et respectent la dignité de celui à qui l’on s’adresse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, s’adresse aux tuteurs et aux responsables légaux des biens des personnes incapables de bien gérer leur argent, comme les prodigues, les mineurs ou ceux dont le jugement est faible. Il leur interdit de leur remettre ces biens en main propre, car ces personnes risquent de les gaspiller dans ce qui ne leur est d’aucune utilité, voire de les perdre entièrement. Or, ces biens sont précisément le pilier sur lequel repose la vie des gens : c’est par eux que l’on se nourrit, que l’on s’habille, que l’on bâtit et que l’on commerce. Les confier à ceux qui ne savent pas les préserver reviendrait à détruire ce fondement essentiel.

Cependant, cette interdiction ne signifie pas qu’il faut les priver de leurs droits. Au contraire, le verset ordonne aux tuteurs de continuer à subvenir à leurs besoins à partir de ces mêmes biens : les nourrir, les vêtir, et pourvoir à leur entretien de manière raisonnable et équitable. Il leur est également demandé de leur adresser des paroles douces et respectueuses, de leur promettre avec bienveillance qu’ils recevront leur argent lorsqu’ils auront atteint la maturité et démontré une bonne capacité de gestion. Ainsi, on préserve leurs droits tout en protégeant leurs intérêts, sans les humilier ni les blesser.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La protection des biens est un devoir religieux : l’islam accorde une grande importance à la préservation des richesses, car elles sont un moyen de subsistance pour l’individu et la société. Les confier à ceux qui ne savent pas les gérer est une forme de négligence blâmable.
  2. La responsabilité du tuteur est sacrée : celui qui détient les biens d’autrui doit les gérer avec sagesse, honnêteté et dans l’intérêt du propriétaire, non pour son propre profit.
  3. La dignité humaine est préservée : même en refusant de donner l’argent, on doit traiter la personne avec respect, lui parler avec douceur et lui promettre un avenir meilleur. Cela montre que l’islam ne sépare jamais la justice matérielle de la bonté morale.
  4. L’éducation à la gestion des biens : le verset sous-entend que l’on doit préparer progressivement les jeunes et les personnes faibles à devenir capables de gérer leurs affaires, afin qu’ils puissent un jour assumer pleinement leurs responsabilités.
  5. La modération dans la dépense : l’islam enseigne aux croyants à éviter le gaspillage et l’extravagance, et à utiliser leurs richesses dans ce qui est utile et bénéfique, pour eux-mêmes et pour la communauté.
  6. La miséricorde divine : Allah ne laisse personne sans guidance ; Il organise même les détails de la vie financière et sociale pour assurer le bonheur de Ses serviteurs, dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — An-Nisa

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Et donnez aux épouses leur mahr, de bonne grâce. Si de bon gré, elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur.
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne grandissent. Quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
5Verset

Traduction — An-Nisa 5

Sourate An-Nisa Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah…

Sourate Verset 5/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères