An-Nisa · 51/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا ۝٥١
Alam tara ilal lazeena `ootoo naseebam minal kitaabi yu`minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa`i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa
📖 Auf Deutsch
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind: "Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْجِبْتِ (Al-Dschibt): Bezeichnet alles, was außer Allah angebetet wird, wie Götzen, Zauberei oder falsche Götter.
  • الطَّاغُوتِ (At-Taghut): Alles, was über das von Allah gesetzte Maß hinausgeht und zur Anbetung oder Gefolgschaft außerhalb Allahs aufruft, wie Satane, Tyrannen oder falsche Herrscher.
  • أَهْدَى سَبِيلًا: Wörtlich „den Weg besser weisend", also „rechtgeleiteter" oder „auf dem richtigeren Weg befindlich".

Tafsir (Erläuterung):

Allah wendet sich hier an Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) mit einer Frage, die Erstaunen und Verwunderung hervorrufen soll: Hast du nicht gesehen und wunderst dich nicht über die Juden, denen ein Anteil am Wissen der Schrift (der Thora) gegeben wurde? Sie glauben an Götzen und an alles, was außer Allah angebetet wird, und an die Taghut – also an die Mächte des Bösen und der Verführung, die vom rechten Weg ablenken. Dies geschah, als einige ihrer Führer, wie Huyayy ibn Akhtab, zu den Quraisch nach Mekka gingen und sich mit ihnen gegen den Propheten verbündeten. Sie gingen sogar so weit, vor den Götzen der Quraisch niederzufallen, um deren Unterstützung zu gewinnen. Dann sagten sie zu den Ungläubigen der Quraisch, insbesondere zu Abu Sufyan und seinen Gefährten: „Diese hier – die Ungläubigen – sind auf dem rechtgeleiteteren Weg und folgen der richtigeren Methode als diejenigen, die an Muhammad glauben." Damit meinten sie, dass der Götzendienst der Quraisch besser sei als der Glaube der Muslime an Allah und Seinen Gesandten. Dies ist eine absurde und verkehrte Aussage, die ihre tiefe Verblendung und ihren Hass auf die Wahrheit offenbart, obwohl sie doch Wissen aus der Schrift besaßen, das ihnen hätte den Weg zur Wahrheit weisen müssen.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Wissen allein genügt nicht: Diese Juden hatten Wissen aus der Schrift, aber ihr Wissen nützte ihnen nichts, weil sie es nicht befolgten und stattdessen dem Bösen folgten. Dies lehrt uns, dass Wissen nur dann wertvoll ist, wenn es mit aufrichtigem Glauben und Gehorsam gegenüber Allah einhergeht.
  2. Die Gefahr der Heuchelei und des Verrats: Die Juden zeigten, wie weit Menschen gehen können, um ihre eigenen Interessen zu verfolgen, selbst wenn sie dabei ihre Prinzipien verraten und sich mit den Feinden der Wahrheit verbünden. Ein Muslim muss standhaft in seinem Glauben sein und darf niemals Kompromisse mit dem Unglauben eingehen.
  3. Die Überlegenheit des Glaubens: Die Aussage der Juden, dass die Ungläubigen rechtgeleiteter seien als die Gläubigen, ist eine reine Lüge. Der Islam lehrt uns, dass der Weg der Gläubigen der einzig wahre Weg ist, und dass Allah diejenigen, die an Ihn glauben und rechtschaffene Werke tun, erhöht und ihnen Erfolg gewährt.
  4. Vertrauen auf Allah statt auf Menschen: Diese Geschichte zeigt, dass man sich nicht auf die Unterstützung von Menschen verlassen sollte, die gegen Allah sind. Der wahre Muslim vertraut allein auf Allah und sucht Seine Hilfe, denn Er ist der beste Beschützer und Helfer.
  5. Wachsamkeit gegenüber Feinden des Islam: Der Quran macht uns auf die Machenschaften der Feinde aufmerksam, damit wir wachsam sind und uns nicht von ihren falschen Aussagen und Bündnissen täuschen lassen. Unser Schutz liegt in der Befolgung des Quran und der Sunnah des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm).
🎧 Anhören

📜 Vers 49-53 — An-Nisa

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Siehst du nicht jene, die sich selbst für lauter erklären? Nein! Vielmehr läutert Allah, wen Er will. Und ihnen wird nicht um ein Fädchen Unrecht zugefügt.
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind: "Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen."
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Das sind diejenigen, die Allah verflucht hat; und wen Allah verflucht, für den wirst du keinen Helfer finden.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Oder haben sie (etwa) einen Anteil an der Herrschaft? Dann würden sie den Menschen nicht ein Dattelkerngrübchen (ab)geben.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
51Vers

Übersetzung — An-Nisa 51

Sure An-Nisa Vers 51 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben…

Sure Vers 51/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 49–53. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten