Ан-Ниса · 51/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا ۝٥١
Alam tara ilal lazeena `ootoo naseebam minal kitaabi yu`minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa`i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa
📖 На русском
Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги? Они в Тагута веруют и в Джибта И говорят неверным, Что путь их - более прямой, Чем путь уверовавших (в Бога).
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الجبت: كل ما عُبد من دون الله من الأصنام والأوثان، وقيل: السحر والكهانة، وقيل: الشيطان.
  • الطاغوت: كل ما تجاوز به العبد حدّه من معبود أو متبوع أو مطاع في غير طاعة الله، من شياطين الإنس والجن.

التفسير:

يا أيها الرسول، ألا تتعجب من حال هؤلاء اليهود الذين آتاهم الله حظاً من العلم بكتابهم، ومع ذلك آمنوا بكل ما يُعبد من دون الله من الأصنام والأوثان، وصدّقوا بشياطين الإنس والجن، وأطاعوهم في مخالفة شرع الله؟!

لقد بلغ بهم الضلال مبلغاً عظيماً، حتى إنهم حين خرج حُيَيّ بن أخطب مع أصحابه إلى قريش ليحالفوا المشركين على حرب النبي صلى الله عليه وسلم، سجدوا لصنمهم لينالوا رضاهم، ثم قالوا لأبي سفيان وأصحابه من كفار قريش: هؤلاء المشركون أهدى طريقاً وأقوم ديناً من محمد وأصحابه المؤمنين!

يا للهول! كيف يفضّلون الكفر على الإيمان، والضلال على الهدى، والشرك على التوحيد؟! إنهم بذلك قد قلبوا الموازين، وجعلوا أهل الباطل قدوةً لأهل الحق، وهذا من أعظم الأدلة على خذلان الله لهم، وطمس بصيرتهم، وإعراضهم عن نور النبوة الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم.

العبرة والدعوة:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة: فالعلم بلا عمل هلاك، والمعرفة بلا إيمان ضلال. فكم من عالم ضلّ عن سواء السبيل لأنه آثر هواه على هدى الله، واتبع الشيطان بدل الرحمن!

فاحذروا - رحمكم الله - أن تفتنكم الدنيا وزينتها، أو يخدعكم أهل الباطل بمقالاتهم، فإن الهدى كل الهدى في اتباع كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، ومن أعرض عنهما فقد خسر الدنيا والآخرة.

واسألوا الله الثبات على دينه، فإن القلوب بين أصبعين من أصابع الرحمن يقلبها كيف يشاء، واحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، وجعلكم من أمة خير الأنام، صلوات الله وسلامه عليه وعلى آله وصحبه أجمعين.

📜 Аят 49-53 — Ан-Ниса

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? Но нет! Один Господь лишь может знать, Кто и какой хвалы достоин; И им обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что прикрывает желобок на финиковой кости).
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха!
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги? Они в Тагута веруют и в Джибта И говорят неверным, Что путь их - более прямой, Чем путь уверовавших (в Бога).
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
На них легло проклятие Аллаха, А проклятые Им Помощника себе не обретут.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Иль в их (державии) (Всегда) своя есть доля власти? Но посмотри! Они ведь людям не дадут И желобка на финиковой кости!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
51Аят

Перевод — Ан-Ниса 51

Сура Ан-Ниса Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги?…

Сура Аят 51/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.