An-Nisa · 51/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا ۝٥١
Alam tara ilal lazeena `ootoo naseebam minal kitaabi yu`minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa`i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai Muhammad) kepada orang-orang yang telah diberikan sebahagian dari Kitab (Taurat)? Mereka percaya kepada benda-benda yang disembah yang lain dari Allah, dan kepada Taghut, dan mereka pula berkata kepada orang-orang kafir (kaum musyrik di Makkah) bahawa mereka (kaum musyrik itu) lebih betul jalan ugamanya daripada orang-orang yang beriman (kepada Nabi Muhammad s.a.w).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْجِبْتِ (Al-Jibt): Segala sesuatu yang disembah selain Allah, sama ada berhala, patung, atau dukun dan tukang tenung.
  • الطَّاغُوتِ (At-Taghut): Segala bentuk kezaliman dan penyelewengan, termasuk syaitan, pemimpin yang sesat, dan segala yang mengajak kepada selain Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, tidakkah engkau melihat dan merasa hairan terhadap golongan Yahudi yang telah diberikan sebahagian daripada ilmu kitab (Taurat), namun mereka tetap beriman kepada Al-Jibt dan At-Taghut? Mereka mempercayai dan mengikuti segala bentuk penyembahan selain Allah, bahkan mereka sanggup bersujud kepada berhala-berhala orang musyrik demi mendapatkan sokongan politik dan ketenteraan.

Yang lebih menyedihkan lagi, mereka berkata kepada orang-orang kafir Quraisy: "Mereka (orang-orang musyrik) lebih benar jalan mereka dan lebih lurus petunjuknya daripada orang-orang yang beriman kepada Muhammad." Mereka menganggap Abu Sufyan dan pengikutnya lebih baik daripada Nabi Muhammad dan para sahabatnya. Ini adalah satu bentuk penyelewengan yang amat besar, kerana mereka yang memiliki ilmu sepatutnya menjadi golongan yang paling awal menerima kebenaran, tetapi sebaliknya mereka menolak kebenaran dan memilih kesesatan.

Ayat ini diturunkan berkaitan dengan peristiwa Huyay bin Akhtab yang keluar bersama pengikutnya untuk bersekutu dengan Quraisy dalam memerangi Nabi. Apabila orang Quraisy mensyaratkan mereka sujud kepada berhala sebagai syarat perjanjian, mereka pun melakukannya. Sungguh suatu kehinaan yang amat besar bagi mereka yang mengaku memiliki kitab suci.

Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengingatkan kita bahawa memiliki ilmu agama yang banyak tidak menjamin seseorang itu berada di jalan yang benar jika hatinya tidak ikhlas dan tidak tunduk kepada kebenaran. Ilmu yang sebenar akan membawa pemiliknya kepada ketundukan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini — mereka yang sanggup mengorbankan kebenaran demi kepentingan dunia dan hawa nafsu. Mereka menjilat kepada musuh-musuh Islam dan merendahkan saudara seagama sendiri. Ini adalah sifat munafik yang amat dibenci Allah.

Sebaliknya, jadilah hamba Allah yang sentiasa berpegang teguh dengan Al-Quran dan Sunnah, kerana itulah jalan yang paling lurus dan petunjuk yang paling benar. Jangan sekali-kali kita menukar kebenaran dengan kesesatan, dan jangan pernah merendahkan saudara seiman kita demi mendapat pujian daripada musuh-musuh Islam.

Semoga Allah melindungi kita daripada sifat-sifat yang tercela ini dan menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus. Amin.



📜 Ayat 49-53 — Surah An-Nisa

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai Muhammad) kepada orang-orang yang membersihkan (memuji) diri sendiri? (Padahal perkara itu bukan hak manusia) bahkan Allah jualah yang berhak membersihkan (memuji) sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan SyariatNya); dan mereka pula tidak akan dianiaya (atau dikurangkan balasan mereka) sedikitpun.
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai Muhammad) kepada orang-orang yang telah diberikan sebahagian dari Kitab (Taurat)? Mereka percaya kepada benda-benda yang disembah yang lain dari Allah, dan kepada Taghut, dan mereka pula berkata kepada orang-orang kafir (kaum musyrik di Makkah) bahawa mereka (kaum musyrik itu) lebih betul jalan ugamanya daripada orang-orang yang beriman (kepada Nabi Muhammad s.a.w).
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
(Kaum Yahudi yang demikian sikapnya) mereka itulah orang-orang yang dilaknat oleh Allah; dan sesiapa yang dilaknat oleh Allah, maka engkau tidak sekali-kali akan mendapati sesiapa pun yang boleh menolongnya.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Patutkah ada bagi mereka (kaum Yahudi itu) sesuatu bahagian dari kekuasaan memerintah? (Tidak, bahkan kalau ada) maka sudah tentu mereka tidak akan memberikan sedikitpun kebaikan kepada manusia.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
51Ayat

Terjemahan — An-Nisa 51

Surah An-Nisa Ayat 51 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai Muhammad) kepada orang-orang…

Surah Ayat 51/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 49–53. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda