Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 51
An-Nisa · 51/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا ۝٥١
🔤 Transliteration
Alam tara ilal lazeena `ootoo naseebam minal kitaabi yu`minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa`i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa sira (Muhammad) durung sumurup marang wong-wong kang padha wis diparingi panduman saka kitab? Dheweke padha percaya marang berhala kang aran Jibti lan Thaghut, sarta padha ngucap marang kancane kang padha kafir, menawa wong-wong mau luwih oleh pituduh marang dalan kang bener ngungkuli wong-wong kang padha percaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang diberi bahagian dari Al kitab? Mereka percaya kepada jibt dan thaghut, dan mengatakan kepada orang-orang Kafir (musyrik Mekah), bahwa mereka itu lebih benar jalannya dari orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • نَصِيبًا (nashīban): bagian utawa panduman.
  • الْجِبْتِ (al-jibt): sembahan saliyane Allah, kayata brahala lan syetan.
  • الطَّاغُوتِ (ath-thāghūt): kabeh kang disembah saliyane Allah lan kabeh kang nglakoni kesesatan.
  • أَهْدَى (ahdā): luwih bener lan luwih cedhak marang kebeneran.
  • سَبِيلًا (sabīlan): dalan, yaiku agama lan tuntunan.
  1. Tafsir ayat:

Apa kowe ora nggatekake, dhuh Nabi Muhammad, kahanane wong-wong Yahudi kang wis diparingi bagian saka Kitab (Taurat) lan ngerti babagan kebeneran? Senajan wis duwe ilmu, dheweke tetep percaya marang brahala lan kabeh kang disembah saliyane Allah, lan padha manut marang syetan lan pepinginan ala. Luwih elek maneh, dheweke ngomong marang wong-wong kafir (yaiku wong musyrik Quraisy) yen wong-wong kafir iku luwih bener dalane lan luwih cedhak marang kebeneran tinimbang wong-wong mukmin, yaiku Nabi Muhammad lan para sahabate. Iki kedadeyan nalika Huyay bin Akhtab lan kanca-kancane saka Yahudi lunga menyang Quraisy arep nggawe perjanjian kanggo merangi Nabi. Wong Quraisy banjur ngajak dheweke sujud marang brahala-brahalane, lan dheweke gelem sujud. Mula ayat iki mudhun minangka teguran marang tumindake wong-wong Yahudi kang wis ngerti Kitab nanging malah mbiyantu kekafiran lan nganggep agama kafir luwih bener tinimbang agama Islam.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ilmu agama iku dadi tanggung jawab gedhe. Yen wong wis ngerti kebeneran nanging malah nyengkuyung kesesatan, iku dadi kesalahan kang abot banget.
  • Aja nganti kita ngetokake pujian marang agama utawa paham liya kang nyimpang, mung amarga kepengin njaga hubungan utawa golek keuntungan donya.
  • Iman kang bener kudu dibarengi karo tumindak kang bener. Ora cukup mung ngaku ngerti Kitab, yen nyatane malah nglakoni lan ndhukung kemusyrikan.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah ngati-ati marang pengaruh wong-wong kang nggawa kesesatan, sanajan dheweke katon pinter babagan agama.
  • Islam iku dalan kang paling bener lan paling cedhak marang ridhane Allah. Mula aja golek dalan liya kang nyimpang, amarga mung Islam kang bisa nuntun manungsa marang kabegjan donya lan akherat.
  • Kabeh wong kang ngaku mukmin kudu tansah njaga kesucian iman lan ora gelem kompromi karo kemusyrikan, sanajan mung sethithik.


📜 Ayat 49-53 — Surat An-Nisa

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(Muhammad), apa sira durung sumurup wong-wong (Yahudi lan Nasrani) kang padha sumuci-suci nucekake awake dhewek (iku ora bener, dnee kang bener) Allah iku nucekake wong kang dadi kepareng kersane. (Wong Yahudi lan wong Nasrani kaya mengkono mau mesthi padha disiksa). Lan dheweke iku ora bakal padha dikaniaya sethithik-thithika
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Sira ndelenga kepriye anggone wong-wong mau padha gawe gegorohan marang ngersane Allah, lan wis cukup mengkono iku (dadi) sawijining dosa kang tetela
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Apa sira (Muhammad) durung sumurup marang wong-wong kang padha wis diparingi panduman saka kitab? Dheweke padha percaya marang berhala kang aran Jibti lan Thaghut, sarta padha ngucap marang kancane kang padha kafir, menawa wong-wong mau luwih oleh pituduh marang dalan kang bener ngungkuli wong-wong kang padha percaya
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Wong kang mengkono iku tetap padha dibendoni (dila’nati) dening Allah, wis mesthi ora ana kang bisa nulungi
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Apa wong mengkono mau padha duwe panduman Keratoning Allah (ora). Wong mengkono mau ora pisan-pisan gelem weweh sethithik-thithika marang para manungsa
← Ayat 50 📖 An-Nisa Ayat 52 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
51Ayat

Terjemah — An-Nisa 51

Surat An-Nisa Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa sira (Muhammad) durung sumurup marang wong-wong kang padha wis…

Surat Ayat 51/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers