Surah An-Nisa — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• أَلَمْ تَرَ: Ṣé o kò rí? (ìbéèrè fún ìkìlọ̀ àti ìyanu)
• نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ: ìpín kan nínú ìwé (Tàwrààti)
• الْجِبْتِ: àwọn òrìṣà àti ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Ọlọ́run
• الطَّاغُوتِ: èṣù àti ohun gbogbo tí wọ́n ń jọ́sìn tí kì í ṣe Ọlọ́run
• أَهْدَىٰ: tí ó tọ́nà jù, tí ó dára jù
• سَبِيلًا: ọ̀nà, ẹ̀sìn

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o kò kíyèsí, ìwọ Òjíṣẹ́, ìṣe àwọn Júù tí a fún ní ìpín kan nínú ìmọ̀ ìwé? Wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn òrìṣà àti àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, wọ́n sì ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé àwọn ni wọ́n tọ́nà jù àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ lọ. Èyí jẹ́ ohun ìyanu àti àbùkù ńlá: àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀ ìwé ń fi ọ̀nà òrìṣà sí ipò ọ̀nà ìgbàgbọ́, wọ́n sì ń polongo pé àwọn aláìgbàgbọ́ tọ́nà jù àwọn onígbàgbọ́ lọ. Wọ́n ń ṣe èyí kì í ṣe nítorí òtítọ́, bí kò ṣe nítorí ìfẹ́ ara wọn, ìlọ́wọ́sí àti ìdìtẹ̀ sí òtítọ́. Wọ́n ń ṣe ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ láti dìtẹ̀ sí ẹ̀sìn ìsìnrú Ọlọ́run, wọ́n sì ń sọ pé ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́ dára jù ọ̀nà àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìmọ̀ tí wọ́n ní yí wọn lọ́nà, kí wọ́n má sì ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn ju òtítọ́ lọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ouran:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ̀ nìkan kò tó; ènìyàn gbọ́dọ̀ lo ìmọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú òtítọ́ àti ẹ̀rí ọkàn tí ó mọ́.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi òtítọ́ sí ipò àìtọ́, kí a má sì ṣe polongo pé ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́ dára jù ọ̀nà ìgbàgbọ́.
• Ó fi hàn pé ìwà àwọn tí wọ́n ń fi ìdílé àti ìfẹ́ ara wọn ṣe ìdájọ́ ni Ọlọ́run kọ̀ fún.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìsìn Ìsìnrú Ọlọ́run ni ọ̀nà tí ó tọ́ jù, àti pé àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni wọ́n wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn tàbí àwọn ìdánwò yí wa lọ́nà.
• Ó fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìnrú Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà mìíràn yàtọ̀ sí ti Ọlọ́run yóò pàdánù.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìfẹ́ ara wa, kí a má sì ṣe fi òtítọ́ pamọ́ nítorí èrè ayé.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn Ìsìnrú Ọlọ́run ni ọ̀nà tí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn tẹ̀lé, àti pé ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà.