Ан-Ниса сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәүраттан өлеш бирелгән яһүдләрне күрәсеңме? Алар ясалма мәгъбүдләргә һәм ялган…

Ан-Ниса · 51/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا ۝٥١

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena `ootoo naseebam minal kitaabi yu`minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa`i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәүраттан өлеш бирелгән яһүдләрне күрәсеңме? Алар ясалма мәгъбүдләргә һәм ялган хөкемнәргә ышаналар һәм кәферләргә әйтәләр: "Мөселманнарга караганда яһүдләр турырак юлдалар", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Җибт — Аллаһыдан башка табынылган һәр нәрсә: сыннар, потлар, сихерчелек һәм фәлән-фәсмәтә.
әт-Тагъут — Аллаһыдан башка ияртелгән һәр залим, шайтан яки ялган илаһ.
Әһдә́ сәбилән — турырак юлда, дөресрәк диндә.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син гаҗәпләнмисеңме үзләренә китаптан (Тәүраттан) өлеш бирелгән кешеләргә — яһүдиләргә? Алар Аллаһыдан башка табыныла торган сыннарга һәм ялган илаһларга ышаналар, аларны дөрес дип саныйлар. Һәм алар кәферләргә — мөшрикләргә (Курайш кабиләсенә) әйтәләр: "Бу кешеләр (ягъни сез, кәферләр) иман китергәннәргә караганда да турырак юлда!" Алар болай дип, мөшрикләрнең Мухәммәд галәйһиссәләмгә һәм аның сәхабәләренә каршы торуларын хуплап, аларны мактап әйттеләр. Бу — аларның белемнәренә карамастан, хакны инкяр итеп, ялганны яктыртулары иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Белем генә — кешене туры юлга алып баручы җитәрлек шарт түгел; белем иман һәм тәкъва белән бергә булса гына файдалы.
Хак динне ташлап, башкаларны мактау — бөек гөнаһ, бигрәк тә үзеңә китап бирелгән кешеләр өчен.
Кәферләрнең иманлылардан өстенрәк булуын раслау — имансызлык билгесе.
Мөселманнар һәрвакыт үз диннәренә ышанып, башкаларның ялган сүзләренә алданмаска тиешләр.
Бу аять мөселманнарны үз диннәрен кадерләргә һәм аның хаклыгын яклый белергә өйрәтә.

📜 Аять 49-53 — Ан-Ниса сүрәсе

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Ий Мухәммәд г-м! Күрәсеңме үзләрен гөнаһтан пакь санаган кешеләрне? Минем гөнаһым юк дип мактанучыны Аллаһ һич яратмый. Бәлки Аллаһ үзе теләгән кешене ярлыкап, гөнаһлардан пакьлар. Аллаһ лаклаган кешеләр ахирәттә фәтил хәтле дә золым ителмәсләр. (Фәтил дип хөрмә тешенең ярыгындагы ак җепкә әйтәләр).

50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا

"Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер.

51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Әнә шул яһүдләрне Аллаһ ләгънәт кылды. Аллаһ бер кешене ләгънәт кылса, ул кеше туры юлны тапсын һәм ґәзабтан котылсын өчен һич тә ярдәмчене тапмассың.

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

Ул яһүдләрнең байлыклары булса иде, әлбәттә, алар нәкыйра хәтле нәрсә дә башка кешеләргә бирмәс иделәр, ягъни алар бик сараннар. (Нәкыйра дип хөрмә тешенең өстендәге ноктага әйтелә).

← Аять 50 📖 Ан-Ниса Аять 52 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

51Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 51

Ан-Ниса сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәүраттан өлеш бирелгән яһүдләрне күрәсеңме? Алар ясалма мәгъбүдләргә һәм ялган…

Сүрәсе Аять 51/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3