Sura An-Nisa — Vers 59

Ordforklaring:

• أُولِي الْأَمْرِ: Ledere, myndigheder og dem, der har ansvar for de troendes anliggender.
• تَنَازَعْتُمْ: I er uenige eller strides om noget.
• رُدُّوهُ: Henvis det og læg afgørelsen tilbage.
• تَأْوِيلًا: Følger, resultat og den bedste udgang.

Tolkning af verset:

O I, som tror! Adlyd Allah ved at følge Hans bud og undgå Hans forbud, og adlyd Profeten Muhammad (fred og velsignelser være med ham) i alt, hvad han har bragt af sandhed og vejledning. Adlyd også jeres ledere og myndigheder blandt jer, så længe de ikke påbyder noget, der strider mod Allahs bud – for der er ingen lydighed mod skabningen i ulydighed mod Skaberen. Hvis I så bliver uenige om noget, hvad enten det drejer sig om religiøse eller verdslige anliggender, så henvis sagen til Allahs Bog (Koranen) og Profetens Sunnah (hans autentiske praksis og udtalelser) – i hans levetid direkte til ham, og efter hans død til hans Sunnah. Dette er et bevis på jeres oprigtige tro på Allah og på Dommedagen, for den, der virkelig tror på Allah og den sidste dag, vil acceptere Allahs og Hans Profets dom med fuld tilfredshed. At henvise stridigheder til Koranen og Sunnah er bedre for jer end at fortsætte i uenighed og følge personlige meninger, og det giver den smukkeste og mest velsignede udgang i denne verden og i det hinsides.

Udledte visdomme og frugter:

Dette vers lærer os, at lydighed mod Allah og Hans Profet er grundlaget for en troendes liv, og at lydighed mod retfærdige ledere er en del af denne lydighed – dog kun inden for rammerne af det, der er tilladt i religionen. Verset viser os også den store visdom i at henvise uenigheder til Koranen og Sunnah, hvilket beskytter muslimernes enhed og forhindrer splittelse. Når vi gør dette, opnår vi både fred i sindet og en velsignet fremtid, for Allahs og Hans Profets dom er altid det bedste og mest retfærdige. Dette vers opfordrer os til at være et samfund, der bygger på viden, retfærdighed og gensidig respekt, og som altid søger løsninger gennem Guds åbenbarede vejledning – hvilket er nøglen til både personlig og kollektiv succes.