Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 59
An-Nisa · 59/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٥٩
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu! Padha ambangun-turuta ing Allah lan padha ambangun-turuta ing Utusan sarta kang nyekel paprén- tahan saka ing antaranira; lah, manawa sira padha pasulayan ing dalem sawijining prakara, iku iya balèkna marang Allah lan Utusan, yèn ta sira iku padha angèstu ing Allah lan dina akhir; iki luwih prayoga sarta wusanané luwih déning becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul (Nya), dan ulil amri di antara kamu. Kemudian jika kamu berlainan pendapat tentang sesuatu, maka kembalikanlah ia kepada Allah (Al Quran) dan Rasul (sunnahnya), jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan hari kemudian. Yang demikian itu lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَطِيعُوا: padha manuta, nglakonana dhawuhe.
  • أُولِي الْأَمْرِ: para pemimpin, para penguasa, utawa wong-wong kang duwe wewenang ngatur urusan umat.
  • تَنَازَعْتُمْ: padha pasulayan, ora satekarep, beda panemu.
  • فَرُدُّوهُ: balekna, serahna, lebokna marang.
  • تَأْوِيلًا: akibate, pungkasane, asile ing tembe mburi.

2) Katrangané ayat:

Hai para wong mukmin kang wis padha percaya marang Allah lan Rasulé, padha manuta marang Allah lan padha manuta marang Rasulé. Manut marang Allah tegesé nglakoni apa kang didhawuhaké lan nyingkiri apa kang dilarang. Manut marang Rasul tegesé nglakoni apa kang digawa déning Nabi Muhammad ﷺ awujud kabeneran lan tuntunan.

Saliyané iku, padha manuta uga marang para pemimpin ing antaramu, yaiku para penguasa lan wong-wong kang duwe wewenang ngatur urusan umat, anggere ora mrentah marang tumindak maksiat marang Allah. Yen para pemimpin iku mrentah marang dosa, ora wajib dituruti.

Yen ing antaramu ana pasulayan utawa beda panemu bab sawijining perkara, aja padha nganti padha nggawé keputusan miturut hawa nepsu utawa panemu pribadi wae. Balekna perkara iku marang Allah, yaiku marang Kitabé (Al-Qur'an), lan marang Rasul, yaiku marang sunnahé nalika isih urip lan sawisé séda. Iki minangka tandha yèn kowé tenanan percaya marang Allah lan dina pungkasan.

Bab iki, yaiku bali marang Kitab Allah lan sunnah Rasul, iku luwih becik lan luwih apik akibate tinimbang kowé padha nglakoni pasulayan lan mung nganggo panemu pribadi.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang marang kita yèn manut marang Allah lan Rasul iku dadi dhasar utama ing uripé wong mukmin. Sapa kang tenanan iman, mesthi gelem manut marang dhawuhé Allah lan Rasulé.
  • Manut marang pemimpin iku wajib, nanging ana watesé, yaiku ora kena manut yèn diprentah marang maksiat. Iki nuduhaké yèn Islam iku agama kang ngatur urip kanthi teratur lan adil.
  • Yen ana pasulayan, aja padha rebutan lan padu tanpa dhasar. Solusiné wis cetha: balekna marang Al-Qur'an lan sunnah. Iki nuduhaké yèn Islam iku agama kang menehi jalan metu saka saben masalah.
  • Bali marang Al-Qur'an lan sunnah iku luwih becik lan luwih apik akibate. Mula, sapa kang pengin uripé tentrem lan pungkasané apik, kudu padha gelem sinau lan nglakoni isiné Al-Qur'an lan sunnah.
  • Ayat iki uga ngelingake yèn iman marang Allah lan dina pungkasan iku kudu dibuktèkaké kanthi tumindak, ora mung ngaku waé. Salah sijiné bukti iman yaiku gelem manut lan bali marang Allah lan Rasul nalika ana masalah.
  • Kanthi nglakoni iki, uripé wong mukmin bakal dadi luwih rukun, adil, lan tentrem, amarga saben masalah dilahiraké marang panguwasané Allah lan tuntunané Rasulullah ﷺ.


📜 Ayat 57-61 — Surat An-Nisa

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Lan para kang padha angèstu sarta anglakoni panggawé becik, bakal Ingsun lebokaké ing pata- manan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ing kono, langgeng; ana ing kono bakal padha olèh jodho kang padha sucia lan bakal padha Ingsun lebokaké ing kabegjan gedhé
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sayekti Allah adhawuh ma- rang sira ingandikakaké padha ambalèkaké titipan marang sing pantes anampani, lan samang- sa sira anibakaké bebeneran anta- raning para manusa ingandikakaké kalawan adil; sayekti Allah iku amituturi sira kalawan apa kang linuhung; sayekti Allah iku Ami- yarsa, Amirsani
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
É, para kang padha angèstu! Padha ambangun-turuta ing Allah lan padha ambangun-turuta ing Utusan sarta kang nyekel paprén- tahan saka ing antaranira; lah, manawa sira padha pasulayan ing dalem sawijining prakara, iku iya balèkna marang Allah lan Utusan, yèn ta sira iku padha angèstu ing Allah lan dina akhir; iki luwih prayoga sarta wusanané luwih déning becik
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Apa sira ora andeleng marang para kang padha angaku yèn padha angèstu marang apa kang kadha- wuhaké marang sira sarta apa kang kadhawuhaké ing sadurungira? Dhèwèké padha duwé karep an- jaluk bebeneran marang sétan, sanajan wis padha didhawuhi, iki ingandikakaké angafiri, lan si sétan duwé karep arep anasaraké dhè- wèké kalawan sasar kang adoh
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Lan samangsané padha di- calathoni: Ayo padha tumekaa marang apa sing kadhawuhaké déning Allah lan marang Utusan, sira bakal weruh para lamis padha maléngos saka ing sira kalawan pamalèngos kang abanget
← Ayat 58 📖 An-Nisa Ayat 60 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
59Ayat

Terjemah — An-Nisa 59

Surat An-Nisa Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu! Padha ambangun-turuta ing Allah lan…

Surat Ayat 59/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers