Soera An-Nisa — Vers 59

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أُولِي الْأَمْرِ: degenen die gezag over jullie hebben, zoals leiders, heersers en rechters.
• تَنَازَعْتُمْ: jullie van mening verschilden of ruzie maakten over een bepaalde kwestie.
• رُدُّوهُ: leg het voor aan of verwijs het terug naar.
• تَأْوِيلًا: uiteindelijke uitkomst, gevolg of beste verklaring.

Uitleg van de vers:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd en Zijn wetten naleven! Gehoorzaam Allah door Zijn geboden te vervullen en Zijn verboden te vermijden, en gehoorzaam de Boodschapper (vrede zij met hem) in alles wat hij heeft gebracht van de waarheid. Gehoorzaam ook degenen onder jullie die gezag over jullie hebben, zolang zij niet oproepen tot ongehoorzaamheid aan Allah. Als jullie echter van mening verschillen over een bepaalde zaak, of het nu gaat om religieuze of wereldse aangelegenheden, verwijs die kwestie dan terug naar het Boek van Allah (de Koran) en de Soennah van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) – tijdens zijn leven naar hemzelf en na zijn dood naar zijn overlevering. Dit is de vereiste voor degenen die werkelijk geloven in Allah en de Laatste Dag. Deze terugkeer naar de Koran en de Soennah is beter voor jullie dan vast te houden aan meningsverschillen en persoonlijke meningen, en het levert een betere en mooiere uitkomst op in dit leven en in het Hiernamaals.

Boodschap voor de lezer:

Deze nobele vers leert ons de fundamenten van eenheid en stabiliteit in de samenleving. Het toont ons dat ware gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper de bron is van alle goeds, en dat het verwijzen van geschillen naar de Koran en de Soennah de enige weg is naar gerechtigheid en vrede. Het is een uitnodiging tot wijsheid en rechtvaardigheid, en een garantie voor het behoud van de gemeenschap tegen verdeeldheid en chaos. Door ons hieraan te houden, bereiken we het welzijn in deze wereld en het geluk in het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden om deze vers op de juiste manier te begrijpen en ernaar te handelen.