Surah An-Nisa — Talata 59

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أُولِي الْأَمْرِ – Ang mga namumuno sa inyo, tulad ng mga pinuno ng pamahalaan at mga hukom, basta't sila ay sumusunod sa kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo.
• تَنَازَعْتُمْ – Ang pagkakaiba-iba ng inyong mga opinyon o pananaw sa isang bagay.
• تَأْوِيلًا – Ang kahihinatnan at magandang wakas.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, sundin ninyo si Allah sa pamamagitan ng pagsasagawa ng Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Sundin din ninyo ang Sugo ni Allah (si Propeta Muhammad, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) sa lahat ng kanyang dala na katotohanan. At sundin ninyo ang mga namumuno sa inyo mula sa mga pinuno at may kapangyarihan, basta't sila ay nag-uutos ng hindi sumasalungat sa kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo.

Kung kayo ay magkaroon ng hindi pagkakaunawaan o pagtatalo sa anumang bagay, maging ito man ay may kinalaman sa relihiyon o sa pamumuhay, ay ibalik ninyo ang pagpapasya sa Aklat ng Allah (ang Qur'an) at sa Sunnah ng Kanyang Sugo (si Propeta Muhammad) — ito ay sa panahon ng kanyang buhay, at pagkatapos ng kanyang kamatayan ay sa kanyang Sunnah. Gawin ninyo ito kung kayo ay tunay na naniniwala kay Allah at sa Araw ng Paghuhukom. Ang pagbabalik sa Qur'an at Sunnah ay higit na mabuti para sa inyo kaysa sa pagpapatuloy sa pagtatalo at pagsunod sa sariling opinyon, at ito ay may higit na magandang kahihinatnan at wakas sa inyong buhay dito sa mundo at sa kabilang buhay.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang sa salita kundi sa pagsunod kay Allah at sa Kanyang Sugo, at sa pagkilala sa mga namumuno na itinalaga para sa ikabubuti ng lipunan.
• Ang pagkakaisa ng mga Muslim ay nakasalalay sa pagsunod sa mga namumuno, ngunit walang pagsunod sa nilalang kung ito ay pagsuway sa Lumikha.
• Sa oras ng hindi pagkakaunawaan, ang tanging solusyon ay ang pagbabalik sa Qur'an at Sunnah, sapagkat ito ang tanging gabay na nagtitiyak ng katarungan at kapayapaan.
• Ang pagbabalik sa Banal na Kasulatan at Sunnah ay nagdudulot ng kapayapaan ng puso at tagumpay sa kabilang buhay, at ito ang pinakamainam na paraan upang malutas ang anumang alitan.