ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 59 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และเชื่อฟังร่อซูลเถิด และผู้ปกครองในหมู่พวกเจ้าด้วย แต่ถ้าพวกเจ้าขัดแย้งกันในสิ่งใด ก็จงนำสิ่งนั่นกลับไปยังอัลลอฮฺ และร่อซูล หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก นั่นแหละเป็นสิ่งที่ดียิ่งและเป็นการกลับไป…

อัน-นิซาอ์ · 59/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และเชื่อฟังร่อซูลเถิด และผู้ปกครองในหมู่พวกเจ้าด้วย แต่ถ้าพวกเจ้าขัดแย้งกันในสิ่งใด ก็จงนำสิ่งนั่นกลับไปยังอัลลอฮฺ และร่อซูล หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก นั่นแหละเป็นสิ่งที่ดียิ่งและเป็นการกลับไป ที่สวยยิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

أُولِي الْأَمْرِ: หมายถึง ผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจหน้าที่ดูแลกิจการของประชาชน
تَنَازَعْتُمْ: คือการขัดแย้งหรือแตกต่างกันในความคิดเห็น
رُدُّوهُ: หมายถึง การส่งกลับหรืออ้างอิงเรื่องนั้นไปยังแหล่งอ้างอิงที่ถูกต้อง
تَأْوِيلًا: หมายถึง ผลลัพธ์หรือบั้นปลายของเรื่อง

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าจงเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งใช้อัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงบัญญัติ และจงเชื่อฟังท่านเราะสูล (มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ด้วยการปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านได้นำมา และจงเชื่อฟังผู้ปกครองของพวกเจ้า (อุลิลอัมริ) ในสิ่งที่ไม่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์

หากพวกเจ้าเกิดความขัดแย้งกันในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศาสนาหรือเรื่องทั่วไป ก็จงนำเรื่องนั้นกลับไปตัดสินที่คัมภีร์ของอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) และแบบอย่างของท่านเราะสูล (ซุนนะฮ์) ในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ และหลังจากท่านเสียชีวิตแล้วก็ให้อ้างอิงไปยังซุนนะฮ์ของท่าน หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกอย่างแท้จริง การนำเรื่องกลับไปสู่คัมภีร์และซุนนะฮ์นั้น เป็นสิ่งที่ดียิ่งสำหรับพวกเจ้า และเป็นบั้นปลายที่ดีงามที่สุด เมื่อเทียบกับการยึดติดกับความคิดเห็นส่วนตัวหรือการทะเลาะวิวาทต่อไป

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ลำดับขั้นของการเชื่อฟัง: อายะฮ์นี้วางหลักการสำคัญของการเชื่อฟังไว้เป็นลำดับขั้น คือ เชื่อฟังอัลลอฮ์ก่อนเสมอ จากนั้นจึงเชื่อฟังเราะสูล และเชื่อฟังผู้ปกครองภายใต้เงื่อนไขที่ไม่ขัดต่อคำสั่งของอัลลอฮ์และเราะสูลเท่านั้น
การเชื่อฟังผู้ปกครองเป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังอัลลอฮ์: การปฏิบัติตามผู้ปกครองในสิ่งที่ดีงามและไม่ขัดต่อบัญญัติศาสนานั้น ถือเป็นการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ และนำมาซึ่งความสงบเรียบร้อยของสังคม
อัลกุรอานและซุนนะฮ์คือมาตรฐานสูงสุดในการตัดสิน: เมื่อเกิดความขัดแย้งในเรื่องใดก็ตาม ทางออกที่ดีที่สุดคือการกลับไปหาหลักฐานจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ ไม่ใช่การตัดสินด้วยอารมณ์หรือความคิดเห็นส่วนตัว
เงื่อนไขของศรัทธา: การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกที่แท้จริงนั้น ต้องปรากฏให้เห็นผ่านการปฏิบัติจริง คือ การยอมรับการตัดสินของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แม้ในยามที่เกิดความขัดแย้ง
ความดีงามของบั้นปลาย: การยึดมั่นในหลักฐานที่ถูกต้อง แม้ในตอนแรกอาจรู้สึกยากลำบาก แต่ท้ายที่สุดแล้วจะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นหนทางที่ปลอดภัยจากความเสียหาย
การสร้างสังคมที่เข้มแข็ง: การเคารพในลำดับชั้นของการเชื่อฟังและการมีกฎเกณฑ์ในการแก้ไขความขัดแย้ง จะนำไปสู่สังคมมุสลิมที่เข้มแข็ง เป็นเอกภาพ และปราศจากความแตกแยก

📜 อายะฮฺ 57-61 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งดีงามทั้งหลายนั้น เราจะให้พวกเขาเข้าในบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล ซึ่งในนั้นพวกเขาจะได้รับคู่ครองที่บริสุทธิ์และเราจะให้เขาเข้าอยู่ในเงาร่มอันร่มเย็น

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

แท้จริงอัลลอฮฺทรงใช้พวกเจ้าให้มอบคืนบรรดาของฝากแก่เจ้าของของมัน และเมื่อพวกเจ้าตัดสินระหว่างผู้คน พวกเจ้าก็จะต้องตัดสินด้วยความยุติธรรม แท้จริงอัลลอฮฺทรงแนะนำพวกเจ้าด้วยสิ่งซึ่งดีจริง ๆ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยินและได้เห็น

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่อ้างตนว่าพวกเขาศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าและสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้าดอกหรือ ? โดยที่เขาเหล่านั้นต้องการที่จะให้การแก่อัฏฏอฆูต ทั้ง ๆ ที่พวกเขาถูกใช้ให้ปฏิเสธมันและชัยฏอนนั้นต้องการที่จะให้พวกเขาหลงทางที่ห่างไกล

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

และเมื่อถูกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมายังสิ่งที่อัลลอฮฺได้ประทานลงมา และยังร่อซูลเถิด เจ้าก็ได้เห็นพวกมุนาฟิก เหล่านั้นผินหลังให้แก่เจ้าจริง ๆ

← อายะฮฺ 58 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 60 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

59อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 59

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 59 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และเชื่อฟังร่อซูลเถิด และผู้ปกครองในหมู่พวกเจ้าด้วย แต่ถ้าพวกเจ้าขัดแย้งกันในสิ่งใด ก็จงนำสิ่งนั่นกลับไปยังอัลลอฮฺ และร่อซูล หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก นั่นแหละเป็นสิ่งที่ดียิ่งและเป็นการกลับไป…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 59/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 57–61. ความหมายภาษาไทย: Melayu.