Sourate An-Nisa Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager…

An-Nisa · 59/176

Traduction Translittération — An-Nisa

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de meilleure interprétation (et aboutissement).

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

أُولِي الْأَمْرِ : Les détenteurs de l’autorité, c’est-à-dire les dirigeants et les responsables parmi les musulmans.
تَنَازَعْتُمْ : Vous vous êtes disputés ou avez divergé sur une question.
رُدُّوهُ : Référez-le, ramenez-le.
تَأْوِيلًا : Issue, aboutissement et conséquence finale.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Son Messager, obéissez à Allah en vous conformant à Ses commandements et en évitant Ses interdits, et obéissez au Messager ﷺ dans tout ce qu’il a apporté comme vérité. Obéissez également à ceux qui détiennent l’autorité parmi vous — les dirigeants et les gouverneurs — tant qu’ils ordonnent ce qui est conforme à la loi d’Allah et ne commandent pas une désobéissance. Si vous divergez sur une question, qu’elle soit religieuse ou autre, ne vous fiez pas à vos opinions personnelles ni à vos disputes, mais revenez au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Prophète ﷺ pour trancher le litige. Agissez ainsi si vous croyez véritablement en Allah et au Jour Dernier, car cette croyance exige de se soumettre à la révélation divine. Ce retour au Coran et à la Sunna est meilleur pour vous que de persister dans la discorde et de suivre les avis subjectifs, et il est plus beau quant à l’aboutissement et plus heureux quant à la fin, tant dans ce monde que dans l’au-delà.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

L’obéissance à Allah et à Son Messager est le fondement de la foi, et elle doit passer avant toute autre obéissance.
L’obéissance aux dirigeants est conditionnée par le fait qu’ils n’ordonnent pas une désobéissance à Allah ; s’ils ordonnent un péché, il n’y a ni obéissance ni écoute.
Le Coran et la Sunna sont la référence suprême pour résoudre tous les différends, et ils garantissent l’unité de la communauté musulmane.
La foi en Allah et au Jour Dernier n’est pas une simple déclaration, mais une réalité qui pousse le croyant à revenir à la révélation en cas de conflit.
Ce verset protège la société musulmane de la division et de l’anarchie, et invite à la sagesse et à la modération dans la gestion des affaires publiques et privées.

🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — An-Nisa

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout.

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce qu'on a fait descendre avant toi? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût, alors que c'est en lui qu'on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l'égarement.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Et lorsqu'on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager», tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi.

← Verset 58 📖 An-Nisa Verset 60 →

An-NisaIndex du Coran

176Verset

MédinoiseRevelation

59Verset

Traduction — An-Nisa 59

Sourate An-Nisa Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager…

Sourate Verset 59/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3