Sura An-Nisa — Werset 59

Znaczenie wybranych słów:

• Ūlī al-amr – ci, którzy sprawują władzę nad sprawami muzułmanów, tj. przywódcy, władcy, sędziowie i uczeni.
• Tanāza'tum – spieraliście się, różniliście się w poglądach.
• Ruddūhu – odnieście to, zwróćcie się z tym.
• Ta'wīl – ostateczny skutek, najlepsze wyjaśnienie i najpiękniejszy finał.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy uwierzyliście w Boga i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Bądźcie posłuszni Bogu, wykonując Jego nakazy i powstrzymując się od Jego zakazów. Bądźcie także posłuszni Jego Posłańcowi, niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem, we wszystkim, co przekazał od Boga. Oraz bądźcie posłuszni tym spośród was, którzy sprawują władzę – przywódcom, sędziom i uczonym – dopóki nie nakazują oni rzeczy zabronionej przez Boga. Jeśli bowiem nakazują nieposłuszeństwo Bogu, to nie wolno ich słuchać w tym względzie, ponieważ posłuszeństwo stworzeniu nie może być w sprzeczności z posłuszeństwem Stwórcy.

A jeśli popadniecie w spór – między sobą lub z waszymi władzami – w jakiejkolwiek sprawie, dotyczącej religii lub spraw doczesnych, to odnieście ten spór do Boga, czyli do Jego Księgi – Koranu, oraz do Posłańca – za jego życia do niego samego, a po jego śmierci do jego Sunny (tradycji prorockiej). To jest wasz obowiązek, jeśli prawdziwie wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni. Ten powrót do Koranu i Sunny jest dla was lepszy niż trwanie w sporze i kierowanie się własnymi opiniami, oraz piękniejszy w skutku i bardziej pomyślny w ostatecznym wyniku – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Hierarchia posłuszeństwa – werset uczy nas, że posłuszeństwo Bogu jest fundamentem, następnie posłuszeństwo Posłańcowi, a potem posłuszeństwo władzy – ale tylko w granicach wyznaczonych przez Boga i Jego Posłańca. To buduje sprawiedliwe społeczeństwo oparte na Bożych zasadach.
2. Rozwiązywanie sporów przez Koran i Sunnę – islam daje nam doskonały mechanizm rozwiązywania konfliktów: powrót do źródeł objawienia. To gwarantuje sprawiedliwość i chroni przed chaosem wynikającym z ludzkich opinii i namiętności.
3. Wiara jako motywacja do posłuszeństwa – werset łączy posłuszeństwo z wiarą w Boga i Dzień Ostatni. To przypomina nam, że nasze czyny mają znaczenie wieczne, a nie tylko doczesne.
4. Jedność społeczności muzułmańskiej – posłuszeństwo prawowitej władzy, o ile nie nakazuje ona grzechu, zapewnia ład i porządek w społeczeństwie, chroni przed anarchią i podziałami.
5. Mądrość Bożego prawa – odesłanie sporów do Koranu i Sunny daje pewność, że rozwiązanie będzie najlepsze, bo pochodzi od Tego, który zna wszystko i którego mądrość obejmuje wszystkie aspekty życia.