نساء · 7/176
ترجمه آوانگاری — نساء
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧
Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 معنای فارسی
از هر چه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند، مردان را نصيبى است. و از آنچه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند چه اندك و چه بسيار زنان را نيز نصيبى است، نصيبى معيّن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرَکَ: بر جای گذاشت، به ارث گذاشت.
  • الْوَالِدَانِ: پدر و مادر.
  • الْأَقْرَبُونَ: خویشاوندان نزدیک.
  • نَصِیبًا مَفْرُوضًا: بهرهای معیّن و واجب که از سوی خداوند تعیین شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حکم ارث را بیان میکند و رسم نادرست دوران جاهلیت را که زنان و کودکان را از ارث محروم میکردند، باطل میسازد. در آن زمان، تنها مردان بالغی که توانایی جنگیدن داشتند، از میراث بهرهمند میشدند و زنان و کودکان سهمی نداشتند. اسلام این بیعدالتی را برطرف کرد و اعلام داشت که برای مردان، چه کوچک و چه بزرگ، بهرهای از آنچه پدر و مادر و خویشاوندان نزدیک بر جای گذاشتهاند، تعیین شده است. همچنین برای زنان نیز، بهرهای از همان میراث مقرر گردیده است؛ خواه آن مال کم باشد یا زیاد. این سهم، حقی است قطعی و واجب که خداوند آن را معیّن کرده و هیچکس حق ندارد آن را تغییر دهد یا از آن کم کند. این حکم، نشاندهنده عدالت کامل اسلام است که حقوق همه افراد خانواده را در نظر گرفته و میان زن و مرد در اصل استحقاق ارث، تفاوتی قائل نشده است؛ هرچند میزان سهمها بسته به درجه قرابت و مسئولیتهای مالی، متفاوت است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت اسلامی: این آیه نشان میدهد که اسلام دین عدل و انصاف است و حقوق همه افراد، حتی زنان و کودکان، را در نظر گرفته است؛ برخلاف رسوم جاهلی که بر پایه ظلم و تبعیض بود.
  2. کرامت زن در اسلام: با این حکم، اسلام به زن شخصیت و جایگاه اقتصادی بخشید و او را از وابستگی کامل به مردان در امور مالی بینیاز کرد.
  3. احترام به مال و دارایی: تعیین نصیب مفروض، اهمیت حفظ اموال و رعایت حقوق ورثه را میرساند و مسلمانان را به رعایت دقیق احکام الهی در تقسیم ارث دعوت میکند.
  4. اطمینان قلبی: مؤمن با دانستن اینکه تقسیم ارث بر اساس فرمان خدای حکیم است، دلش آرام میگیرد و از هرگونه اختلاف و کینه در خانوادهها جلوگیری میشود، زیرا حکم خداوند بر پایه علم و حکمت بینهایت اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — نساء

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
اموالتان را كه خدا قوام زندگى شما ساخته است به دست سفيهان مدهيد، ولى از آن هزينه و لباسشان دهيد و با آنان سخن به نيكى گوييد.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
يتيمان را بيازماييد تا آنگاه كه به سن زناشويى رسند، پس اگر در آنان رشدى يافتيد اموالشان را به خودشان واگذاريد. و از بيم آنكه مباد به سن رشد رسند اموالشان را به ناحق و شتاب مخوريد. هر كه توانگر است عفت ورزد و هر كه بينواست به آن اندازه كه عرف تصديق كند بخورد. و چون اموالشان را تسليمشان كرديد كسانى را بر آنان به شهادت گيريد و خدا براى حساب كشيدن كافى است.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
از هر چه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند، مردان را نصيبى است. و از آنچه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مى‌گذارند چه اندك و چه بسيار زنان را نيز نصيبى است، نصيبى معيّن.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
و چون به هنگام تقسيم، خويشاوندان و يتيمان و مسكينان حاضر آمدند به آنان نيز چيزى ارزانى داريد و با آنان به نيكويى سخن گوييد.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
بايد از خداى بترسند كسانى كه اگر پس از خويش فرزندانى ناتوان بر جاى مى‌گذارند، از سرنوشت آنان بيمناكند. بايد كه از خداى بترسند و سخن عادلانه و به صواب گويند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — نساء 7

سوره نساء آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از هر چه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث…

سوره آیه 7/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید