Sura An-Nisa — Versetto 62

Significato delle parole:

• Muṣībah (مصيبة): una disgrazia o una calamità che colpisce una persona come conseguenza delle proprie azioni.
• Qaddamat aydīhim (قدمت أيديهم): ciò che le loro mani hanno anticipato, ossia le cattive azioni e i peccati commessi in precedenza.
• Iḥsānan (إحسانا): fare del bene, cercare la riconciliazione e il bene tra le persone.
• Tawfīqan (توفيقا): successo e armonia, nel senso di cercare di mettere d'accordo le parti in conflitto.

Interpretazione della Sacra Ayah:

Osserva, o Profeta, come sarà la condizione di questi ipocriti quando saranno colpiti da una disgrazia a causa dei loro stessi peccati e delle loro azioni malvagie? Essi, che rifiutano il tuo giudizio e cercano altri giudici, quando la punizione li raggiunge, vengono da te giurando solennemente per Allah: "Non volevamo altro che fare del bene e riconciliare le parti in conflitto!" Ma la loro scusa è falsa e vana, perché il vero bene e la vera riconciliazione risiedono solo nel sottomettersi al giudizio di Allah e del Suo Messaggero.

Questi ipocriti, quando vengono esposti i loro misfatti e le loro intenzioni nascoste, cercano di giustificarsi con giuramenti, ma Allah conosce ciò che celano nei loro cuori. La loro ipocrisia li porta a cercare soluzioni lontane dalla Legge di Allah, ma quando le conseguenze negative delle loro scelte li colpiscono, si rivolgono a te cercando di apparire innocenti, mentre in realtà la loro unica intenzione era quella di seguire i loro desideri e allontanarsi dalla verità.

Messaggio per i credenti:

Questa Ayah ci insegna una grande lezione: la sincerità nell'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero è la via della salvezza. Chi cerca la giustizia e la verità nelle leggi di Allah troverà pace e successo, mentre chi si allontana da essa raccoglierà i frutti amari delle proprie azioni. Il credente deve sempre rifugiarsi in Allah, chiedere perdono per i propri errori e tornare a Lui con cuore sincero, perché Allah è Colui che perdona e accetta il pentimento. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dall'ipocrisia e dalla falsità.