نساء · 62/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنًا وَتَوۡفِيقًا  ۝٦٢
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa
📖 معنای فارسی
پس چگونه است كه چون به پاداش كارهايى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد، نزد تو مى‌آيند و به خدا سوگند مى‌خورند كه ما جز احسان و موافقت قصد ديگرى نداشته‌ايم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُصِیبَةٌ: گرفتاری و بلایی که به انسان میرسد.
  • قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ: کارهایی که از پیش انجام دادهاند؛ یعنی گناهان و اعمال ناپسند.
  • یَحْلِفُونَ: سوگند یاد میکنند.
  • إِحْسَانًا: نیکی و درستی.
  • تَوْفِیقًا: سازش و توافق دادن میان دو طرف (اصلاح بین افراد).

تفسیر آیه:

خداوند در این آیه، حال منافقان را پس از رسیدن گرفتاریها بیان میکند. اینان کسانی هستند که در داوری و قضاوت، به جای مراجعه به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و حکم خدا، به سراغ دیگران (مانند عمر و حکّام طاغوت) میروند و حتی پیامبر را به بیتوجهی در قضاوت متهم میکنند. اما وقتی به خاطر همین اعمالشان، مصیبتی به آنان میرسد — مانند کشته شدن یکی از آنان به دست عمر به دلیل عدم رضایت از حکم پیامبر — چگونه خواهند بود؟ آنها در آن حال، شرمنده و پشیمان نزد پیامبر میآیند و برای فرار از سرزنش، سوگندهای دروغ میخورند که: «ما قصدی جز نیکی و اصلاح میان طرفین نداشتیم و نمیخواستیم با مراجعه به غیر تو، مخالفت کنیم؛ بلکه میخواستیم بین مردم آشتی برقرار کنیم و کار خیری انجام دهیم.» اما خداوند دروغ بودن این ادعا را آشکار میسازد، زیرا اگر واقعاً قصد نیکی داشتند، باید به حکم خدا و رسولش تن میدادند و از داور عادل و شرع الهی پیروی میکردند، نه از هوای نفس و قضاوتهای غیرشرعی.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پرهیز از نفاق و دورویی: انسان باید در گفتار و کردارش صادق باشد و با بهانههای واهی، گناهان خود را توجیه نکند؛ زیرا خداوند از نیّات درونی آگاه است و دروغپردازیها را آشکار میسازد.
  2. مراجعه به شرع الهی: در هر اختلاف و نزاعی، باید به قرآن و سنت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) مراجعه کرد، نه به قوانین بشری یا حاکمان غیرعادل؛ چرا که تنها حکم خداوند، مایهی سعادت و عدالت است.
  3. عاقبت گناه: اعمال ناپسند انسان، دیر یا زود دامنگیر او میشود و گرفتاریها نتیجهی طبیعی خطاهاست؛ پس باید پیش از آنکه مصیبتها فرا رسند، به توبه و اصلاح روی آورد.
  4. آگاهی از حیلههای منافقان: مؤمن باید هوشیار باشد و فریب سوگندهای دروغین و ادعاهای فریبنده را نخورد؛ زیرا معیار سنجش، عمل به دستورات خداوند است، نه شعارهای ظاهری.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — نساء

60أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا 
آيا آنان را نمى‌بينى كه مى‌پندارند كه به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو نازل شده است ايمان آورده‌اند، ولى مى‌خواهند كه بت را حَكَم قراردهند، در حالى كه به آنان گفته‌اند كه بت را انكار كنند. شيطان مى‌خواهد گمراهشان سازد و از حق دور گرداند.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا 
و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل كرده و به پيامبرش روى آريد، منافقان را مى‌بينى كه سخت از تو رويگردان مى‌شوند.
62فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنًا وَتَوۡفِيقًا 
پس چگونه است كه چون به پاداش كارهايى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد، نزد تو مى‌آيند و به خدا سوگند مى‌خورند كه ما جز احسان و موافقت قصد ديگرى نداشته‌ايم؟
63أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغًا 
خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و اندرزشان بده به چنان سخنى كه در وجودشان كارگر افتد.
64وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 
هيچ پيامبرى را نفرستاديم جز آنكه ديگران به امر خدا بايد مطيع فرمان او شوند. و اگر به هنگامى كه مرتكب گناهى شدند نزد تو آمده بودند و از خدا آمرزش خواسته بودند و پيامبر برايشان آمرزش خواسته بود، خدا را توبه‌پذير و مهربان مى‌يافتند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — نساء 62

سوره آیه 62/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید