Nisa · 62/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa
📖 Azərbaycan dilində
Öz əlləri ilə törətdikləri əməllərə görə onlara müsibət üz verdikdən sonra sənin yanına gəlib: “Biz ancaq yaxşılıq etmək və mübahisə edənləri barışdırmaq istədik!”– deyə Allaha and içdikdə onların halı necə olacaq?

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Müsibət – çətinlik, bəla, fəlakət.
  • Mə qəddəmət əydihim – onların öz əllərinin qabaqcadan etdiyi (günahlar, pis əməllər).
  • İhsan – yaxşılıq, gözəl davranış, xeyirxahlıq.
  • Tövfiq – uyğunlaşdırmaq, barışdırmaq, iki tərəfi razı salmaq.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Görəsən o münafiqlərin halı necə olacaq o zaman ki, onlara öz əlləri ilə etdikləri pis əməllərin, günahların nəticəsi olaraq bir müsibət üz verəcək – məsələn, Ömər (r.a.) onlardan birini öldürdüyü zaman? Onlar sənin yanına gəlib qan bahası istəyəcək və and içib deyəcəklər: "Biz sənin hökmünə razı olmayıb başqa birini hakim seçməklə pis bir niyyət güdməmişik, əksinə, məqsədimiz yalnız yaxşılıq etmək, iki düşmən tərəfi barışdırmaq və onların arasında ədalət qurmaq idi." Lakin onlar bu andlarında yalançıdırlar! Çünki əsl yaxşılıq və barışıq yalnız Allahın nazil etdiyi hökmlə hakimlik etməkdədir. Onların məqsədi sənin hökmünü qəbul etməmək və öz nəfslərinin istəyinə uymaqdır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, insan nə qədər gözəl bəhanələr gətirsə də, Allah hər şeyi bilir və gizli niyyətləri aşkar edir. Münafiqlik və ikiüzlülük heç vaxt xeyir gətirməz; insan hər işində səmimi olmalı, Allahın hökmünə tam təslim olmalıdır. Çünki əsl uğur və xoşbəxtlik yalnız Allahın razılığını qazanmaqdadır. Bu səbəbdən, ey möminlər, hər hansı bir çətinliklə qarşılaşdıqda, dərhal Allaha üz tutun, Peyğəmbərin (s.ə.s.) yoluna qayıdın və öz günahlarınızdan tövbə edin. Unutmayın ki, Allah tövbə edənləri sevir və onların günahlarını bağışlayır. Bu ayə həm də bizə xəbərdarlıq edir ki, pis əməllərin nəticəsi mütləq insanı haqlayacaq, lakin səmimi tövbə və əməlisalehlik hər çətinliyin dərmanıdır.



📜 Ayə 60-64 — Nisa surəsi

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sənə nazil edilənə və səndən əvvəl nazil edilənlərə iman gətirdiklərini iddia edənləri görmədinmi? Onlar mühakimə olunmaları üçün tağuta müraciət etmək istəyirlər. Halbuki onlara tağuta inanmamaq əmr olunmuşdur. Şeytan isə onları dərin bir azğınlığa salmaq istəyir.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə və Elçisinə tərəf gəlin!”– deyildikdə, münafiqlərin səndən nifrətlə üz çevirdiklərini görürsən.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Öz əlləri ilə törətdikləri əməllərə görə onlara müsibət üz verdikdən sonra sənin yanına gəlib: “Biz ancaq yaxşılıq etmək və mübahisə edənləri barışdırmaq istədik!”– deyə Allaha and içdikdə onların halı necə olacaq?
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Onlar o kəslərdir ki, Allah onların qəlblərində olanı bilir. Elə isə onlardan üz döndər, onlara öyüd-nəsihət ver və özləri barədə onlara təsir göstərə biləcək söz söylə.
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Biz hər bir elçini, Allahın izni ilə, ona məhz itaət edilsin deyə göndərdik. Əgər onlar özlərinə zülm etdikləri zaman sənin yanına gəlib Allahdan bağışlanma diləsəydilər və Peyğəmbər də onlar üçün bağışlanma diləsəydi, əlbəttə ki, Allahın tövbələri qəbul edən və Rəhmli olduğunu görərdilər.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
62Ayə

Tərcümə — Nisa 62

Nisa surəsi Ayə 62 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Öz əlləri ilə törətdikləri əməllərə görə onlara müsibət üz verdikdən…

Surə Ayə 62/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 60–64. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers