Surah An-Nisa — Ẹsẹ 62

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُّصِيبَةٌ (muṣībah) — ìjákulẹ̀, àjálù, tàbí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ tí kò dára.
• قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (qaddamat aydīhim) — ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣíwájú, ìyẹn àwọn iṣẹ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ti hù.
• يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — wọ́n ń búra.
• إِحْسَانًا (iḥsānan) — ìṣe rere, ìfẹ́ láti ṣe dáadáa.
• تَوْفِيقًا (tawfīqan) — ìbámu, ìlàjàpẹ̀, ìṣètò láàárín àwọn tí wọ́n ń jà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń béèrè lọ́wọ́ àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn pé: Báwo ni yóò ṣe rí fún wọn nígbà tí àjálù bá dé bá wọn nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí ọwọ́ wọn ti ṣíwájú? Nígbà náà ni wọ́n yóò wá sọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n á máa búra pẹ̀lú orúkọ Allāhu pé: "A kò ní èròǹgbà kan bíkòṣe láti ṣe rere àti láti mú ìbámu wá láàárín àwọn tí wọ́n ń jà." Wọ́n ń parọ́ nínú èyí, nítorí pé ìṣe rere gidi ni láti fi ọ̀ràn lọ sí ọ̀dọ̀ ẹni tí Allāhu yàn, kì í ṣe láti lọ sí ọ̀dọ̀ ẹlòmíràn kí a sì pa òfin Allāhu tì.

Àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn wọ̀nyí máa ń wá àwáwí nígbà tí wọ́n bá dojú kọ ìyọrísí ìwà wọn. Wọ́n máa ń fi orúkọ Allāhu búra pé èròǹgbà wọn dára, ṣùgbọ́n èròǹgbà wọn kì í ṣe ìṣe rere tòótọ́, nítorí pé ìṣe rere tòótọ́ ni láti tẹ̀lé ìdájọ́ Allāhu àti ìdájọ́ Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀. Bí wọ́n bá ti ṣe ohun tí ó tako òfin Allāhu, kí wọ́n sì wá sọ pé èròǹgbà wọn ni ìṣe rere, ìyẹn jẹ́ ìrọ́kẹ̀kẹ́ àti ìṣẹ́-ẹ̀tàn tí kò ní ìtẹ́wọ́gbà.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān fi hàn pé Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ènìyàn, ó sì ń fi ìwà àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn hàn gbangba kí gbogbo ènìyàn lè rí òtítọ́.
2. Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi orúkọ Allāhu búra èké, àti pé kí a má ṣe wá àwáwí láti tako òfin Rẹ̀.
3. Ó ń kọ́ wa pé ìdájọ́ tòótọ́ wà nínú títẹ̀lé òfin Allāhu àti ìlànà Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, kì í ṣe nínú títẹ̀lé ìfẹ́ ara wa tàbí ìdájọ́ àwọn ènìyàn.
4. Ó ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ tòótọ́, ìbámu, àti ìṣe rere tí ó dá lórí òtítọ́, kì í ṣe ìrọ́kẹ̀kẹ́.
5. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa wá òtítọ́ àti ìdájọ́ Allāhu nínú gbogbo ọ̀ràn wa, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà tòótọ́.