Сураи Ан-Ниса Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас чӣ гуна аст, ки чун ба ҷазои корҳое, ки…

Ан-Ниса · 62/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢

🔤 Transliteration

Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас чӣ гуна аст, ки чун ба ҷазои корҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо расад, назди ту меоянд ва ба Худо савганд мехӯранд, ки мо ҷуз эҳсону мувофиқат қасди дигаре надоштаем?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «مُصِيبَةٌ»: бало, фалокат, ҳодисаи ногувор.

— «بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ»: ба сабаби он аъмоле, ки худ кардаанд ва пешопеш фиристодаанд.

— «يَحْلِفُونَ»: қасам мехӯранд.

— «إِحْسَانًا»: некӣ, некӯкорӣ, нағзӣ.

— «تَوْفِيقًا»: мутобиқат, оштӣ додан, ба ҳам овардан.

Тафсири оят:

Пас, ҳоли ин мунофиқон чӣ гуна хоҳад буд, вақте ки ба онҳо балое мерасад, ки худ бо дастҳои хеш кардаанд? Онҳо ба сабаби он ки ба ғайри ҳукми Расул (с) рӯй оварданд ва дар ҳукми ӯ шубҳа карданд, гирифтори бало мешаванд. Сипас назди ту — эй Паёмбар — меоянд ва ба Худо қасам мехӯранд, ки мо ҳадафе надоштем, магар некӣ кардан ва оштӣ додан байни ду тарафи баҳс. Онҳо дар ин қасам дуруғгӯ ҳастанд, зеро некӣ ва оштӣ додан танҳо дар он аст, ки ба ҳукми Худо ва Расули Ӯ рӯй оварда шавад. Ҳар ки ба ғайри ҳукми Худо рӯй оварад, ҳаргиз на некӣ кардааст ва на оштӣ додааст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки нофармонӣ аз ҳукми Худо ва Расул сабаби бало ва фалокат мегардад.

— Мунофиқон ҳатто дар вақти бало низ рост намегӯянд ва ба қасамҳои дуруғ паноҳ мебаранд.

— Ҳақиқати некӣ ва оштӣ додан танҳо дар риояи ҳукми шариати Худо аст, на дар рӯй овардан ба ғайри он.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳамаи корҳо ба ҳукми Худо ва Расули Ӯ ризо диҳем ва аз мунофиқӣ ва дуруғгӯӣ дурӣ ҷӯем.

— Қуръон ба мо меомӯзад, ки ҳатто дар сахтиҳо бояд ростқавл бошем ва ба Худо таваккал кунем, на ба қасамҳои дуруғ ва баҳонаҳо.

📜 Оят 60-64 — Сураи Ан-Ниса

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Оё ононро намебинӣ, ки мепиндоранд, ки ба он чӣ бар ту нозил шуда ва он чӣ пеш аз ту нозил шудааст, имон овардаанд, вале мехоҳанд, ки бутро довар қарор диҳанд, дар ҳоле ки ба онон гуфтаанд, ки бутро рад кунанд. Шайтон мехоҳад гумроҳашон созад ва аз ҳақ дур гардонад.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Ва чун онҳоро гӯянд, ки ба он чӣ Худо нозил карда ва ба паёмбараш рӯй оред, мунофиқонро мебинӣ, ки сахт аз ту рӯйгардон мешаванд.

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Худованд аз дилҳояшон огоҳ аст. Аз онон рӯйгардон шав ва пандашон бидеҳ ба чунон сахтӣ, ки дар вуҷудашон таъсир кунад!

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Ҳеҷ паёмбареро нафиристодем, ҷуз он ки дигарон ба амри Худо бояд мутеъи фармони Ӯ шаванд. Ва агар ҳангоме, ки гуноҳе содир карданд, назди ту омада буданд ва аз Худо омурзиш хоста буданд ва паёмбар барояшон омурзиш хоста буд. Худоро тавбапазир ва меҳрубон меёфтанд.

← Оят 61 📖 Ан-Ниса Оят 63 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

62Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 62

Сураи Ан-Ниса Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас чӣ гуна аст, ки чун ба ҷазои корҳое, ки…

Сураи Оят 62/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 60–64. Ба Тоҷикӣ: Русский.