Sura An-Nisa — Versículo 62

Significado de palabras:

• Muṣībah (مصيبة): Calamidad o desgracia que aflige a una persona.
• Qaddamat aydīhim (قدمت أيديهم): Lo que sus propias manos han adelantado, es decir, las obras y acciones que realizaron.
• Iḥsānan (إحسانًا): Hacer el bien, actuar con rectitud y buena intención.
• Tawfīqan (توفيقًا): Conciliación, armonizar y acercar posturas entre las partes en conflicto.

Interpretación de la aleya:

¡Cuán terrible será la situación de esos hipócritas cuando les sobrevenga una desgracia como consecuencia directa de sus malas acciones y de sus pecados! Porque ellos, en lugar de acudir a ti —¡oh, Mensajero!— para resolver sus disputas conforme a la ley de Dios, prefirieron acudir a otros jueces y tribunales que no juzgaban con la revelación divina. Y cuando esa calamidad les alcanza —como ocurrió cuando uno de ellos fue ajusticiado por el juez al que habían acudido voluntariamente—, entonces vienen a ti apresuradamente, jurando por Dios con gran énfasis: "No quisimos con nuestra acción sino hacer el bien y buscar la concordia entre los litigantes; no pretendíamos desobedecerte ni rechazar tu juicio". Pero mienten en sus juramentos, pues el verdadero bien y la auténtica conciliación solo se logran remitiéndose al juicio de Dios y de Su Mensajero, no acudiendo a otras instancias que juzgan con leyes humanas alejadas de la revelación.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. Las consecuencias de las malas acciones son inevitables: Toda obra realizada tiene su repercusión en la vida del ser humano; quien se aparta del camino de Dios, sufrirá las consecuencias de sus actos, ya sea en esta vida o en la otra.
2. La sinceridad en las intenciones: El creyente debe purificar sus intenciones y ser honesto en sus palabras y acciones. Los hipócritas juran en falso para justificar sus desviaciones, pero Dios conoce lo que ocultan sus corazones.
3. La primacía de la ley divina: La verdadera justicia y la auténtica reconciliación solo se alcanzan cuando los asuntos se remiten al libro de Dios y a la guía de Su Mensajero. Quien busca resolver sus conflictos fuera de esta fuente, se expone a la pérdida y al error.
4. La hipocresía es un peligro latente: Esta aleya nos alerta sobre la naturaleza del hipócrita, que aparenta buenas intenciones mientras siembra la división y la discordia. El musulmán debe ser precavido y no dejarse engañar por apariencias halagüeñas.
5. El arrepentimiento y el retorno a la verdad: Cuando el ser humano es alcanzado por una desgracia, debe reflexionar y volver a Dios, reconociendo sus faltas y buscando la guía del Mensajero, en lugar de excusarse con falsos juramentos.