An-Nisa · 62/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢
Fakaifa izaaa asaabathum museebatum summa jaaa`ooka yahlifoona billaahi in aradnaaa illaaa ihsaananw wa tawfeeqaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka bagaimanakah halnya apabila mereka (orang-orang munafik) ditimpa sesuatu musibah disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, kemudian mereka datang kepadamu sambil bersumpah: "Demi Allah, kami sekali-kali tidak menghendaki selain penyelesaian yang baik dan perdamaian yang sempurna".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • مُصِيبَةٌ: بَلاءٌ أو عقوبةٌ أو مكروهٌ يَحِلُّ بالمرء.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: بسبب ما ارتكبوه من ذنوبٍ وآثامٍ.
  • يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ: يقسمون بأيمانٍ مغلَّظة.
  • إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا: ما قصدنا بفعلنا ذلك إلا الإصلاح بين الناس والتوفيق بين الخصوم.

### تفسير الآية الكريمة:

أيُّها الرسول الكريم، تأمَّل حالَ هؤلاء المنافقين الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر! إذا نزلت بهم مصيبةٌ بسبب ذنوبهم التي اقترفوها بأيديهم، كأن يقتلَ أحدُهم بسبب تحاكمِهم إلى غير شرع الله، أو تُكشفَ حقيقتُهم، فماذا يكون موقفهم؟ إنهم يأتونك خائفينَ معتذرين، يرفعون أيمانَهم بالله قائلين: "واللهِ ما أردنا بتحاكمنا إلى غيرك إلا الإحسانَ والتوفيقَ بين المتنازعين، وما قصدنا مخالفتَك أو معصيتَك".

وهُم في ذلك كاذبون؛ لأن الإحسان الحقيقي والتوفيق الصادق لا يكون إلا بالتحاكم إلى ما أنزل الله، والرضا بحكمه سبحانه، لا بتحكيم القوانين الوضعية أو العادات الجاهلية. إنهم يظنون أنهم يخدعون الله ورسوله، لكنهم لا يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون.


### الدعوة والعبرة:

أيها المسلم العزيز، انظر إلى هذا الدرس العظيم: إن الذنوب مهما صغُرت في أعين أصحابها، فإنها تجلب المصائب والابتلاءات، كما قال تعالى: "وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ". فإذا نزل بك بلاءٌ، فارجع إلى نفسك، وحاسِبْها، وأصلحْ علاقتك بالله، فإن التوبة النصوح تمحو الخطايا وتفتح أبواب الفرج.

وإياك أن تكون من الذين يلوون ألسنتهم بالأعذار الكاذبة، ويحلفون بالله وهم كاذبون؛ فاللهُ يعلم خائنةَ الأعين وما تُخفي الصدور. بل كن صادقًا مع الله ومع الناس، محكِّمًا شرع الله في كل أمورك، صغيرها وكبيرها؛ ففي ذلك الخيرُ كلُّه، والفلاحُ في الدنيا والآخرة.

تذكَّر أن الإحسان الحقيقي ليس في المجاملات أو التوفيق بين الخصوم على حساب الحق، بل هو في اتباع أوامر الله ورسوله، والتحاكم إلى كتاب الله وسنة نبيه ﷺ. فمن سار على هذا الطريق، فقد فاز برضا الله، ونجا من عذابه، وحقَّق السعادة في الدارين.



📜 Ayat 60-64 — An-Nisa

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang mengaku dirinya telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu? Mereka hendak berhakim kepada thaghut, padahal mereka telah diperintah mengingkari thaghut itu. Dan syaitan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) penyesatan yang sejauh-jauhnya.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah kamu (tunduk) kepada hukum yang Allah telah turunkan dan kepada hukum Rasul", niscaya kamu lihat orang-orang munafik menghalangi (manusia) dengan sekuat-kuatnya dari (mendekati) kamu.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Maka bagaimanakah halnya apabila mereka (orang-orang munafik) ditimpa sesuatu musibah disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, kemudian mereka datang kepadamu sambil bersumpah: "Demi Allah, kami sekali-kali tidak menghendaki selain penyelesaian yang baik dan perdamaian yang sempurna".
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Mereka itu adalah orang-orang yang Allah mengetahui apa yang di dalam hati mereka. Karena itu berpalinglah kamu dari mereka, dan berilah mereka pelajaran, dan katakanlah kepada mereka perkataan yang berbekas pada jiwa mereka.
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Dan Kami tidak mengutus seseorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah. Sesungguhnya jikalau mereka ketika menganiaya dirinya datang kepadamu, lalu memohon ampun kepada Allah, dan Rasulpun memohonkan ampun untuk mereka, tentulah mereka mendapati Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
62Ayat

Terjemah — An-Nisa 62

Surat An-Nisa Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka bagaimanakah halnya apabila mereka (orang-orang munafik) ditimpa sesuatu musibah…

Surat Ayat 62/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu